th_1co_tn/1co/01/14.md

ข้าพเจ้าขอบพระคุณพระเจ้า

เปาโลพูดอวดถึงพระคุณพระเจ้าที่ท่านได้รับ ที่ท่านให้บัพติศมาเพียงไม่กี่คนในเมืองโครินธ์ (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_hyperbole)

คริสปัส

เขาคือผู้รับผิดชอบธรรมศาลาที่มาเป็นคริสเตียน (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:translate_names)

กายอัส

เขาเดินทางไปกับอัครทูตเปาโล (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:translate_names)

สิ่งนี้เพื่อจะไม่มีผู้ใดพูดได้ว่าพวกท่านได้รับบัพติศมาในนามของข้าพเจ้า

"ข้าพเจ้าไม่ได้ให้บัพติศมาใครเลยเพราะข้าพเจ้าเกรงว่าพวกเขาจะโอ้อวดในภายหลังว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ให้บัพติศมาพวกเขา" (ดูที่:[:en:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives]] และ :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

ครัวเรือนของสเทฟานัส

นี่่หมายถึงสมาชิกในครอบครัว และทาสในบ้านที่มีสเทฟานัสเป็นหัวหน้า (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:translate_names

ไม่ได้ให้บัพติศมาพวกท่านยกเว้น

เท่านั้น