1.4 KiB
1.4 KiB
sealed it over him
ఎవరినీ తెరవకుండా ఉండటానికి దేవదూత గొయ్యిని మూసివేసాడు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఎవరైనా దానిని తెరుస్తారేమో అని దానికి ముద్రవేసెను” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
deceive the nations
ఇక్కడ “దేశములు” అనే పదముకు భూలోక ప్రజలు అని పర్యాయ పదముగా చెప్పబడియున్నది. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు-సమూహాలను మోసం చేయండి” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
the thousand years
1,000 సంవత్సరాలు (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
he must be set free
దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “వాడిని విడుదల చేయమని దేవుడు దూతకు ఆజ్ఞాపించెను” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)