See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
alone by themselves
వారు ఒంటరిగా ఉన్నారని యేసు, పేతురు, యాకోబు మరియు యోహానులు మాత్రమే కొండ మీదికి వెళ్ళారని నొక్కి చెప్పుటకు రచయిత ఇక్కడ “తమను” అనే ఆత్మార్థక సర్వనామంను ఉపయోగిస్తున్నాడు. (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
he was transfigured before them
వారు ఆయనను చూచినప్పుడు ఆయన స్వరూపం భిన్నంగా ఉంది.
he was transfigured
దీనిని క్రీయాశీల రూపంలో చెప్పవచ్చు. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ఆయన స్వరూపం మారిపోయింది” లేక “ఆయన చాలా భిన్నంగా కనిపించాడు” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
before them
వారి ముందు లేక “కాబట్టి వారు ఆయనను స్పష్టంగా చూడగలరు”