See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Theudas rose up
ఈ అర్థాలు కూడా ఉండవచ్చును: 1) “థూద తిరస్కరించెను” లేక 2) థూద కనిపించెను.”
claiming to be somebody
ప్రాముఖ్యమైన వ్యక్తియని ప్రకటించుకొనుట
He was killed
దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “ప్రజలు అతనిని చంపిరి” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
all who had been obeying him were scattered
దీనిని క్రియాశీల రూపములో చెప్పవచ్చును. ప్రత్యామ్నాయ తర్జుమా: “అతనికి విధేయత చూపిన ప్రజలందరూ చెదరిపోయిరి” లేక “అతనికి లోబడినవారందరూ అనేక దిక్కులకు వెళ్లిపోయిరి” (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
came to nothing
వారు చేయదలచిన ప్రణాళికను వారు చేయలేకపోయిరని దీని అర్థము.