See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
to stir you up by way of reminder
ఇక్కడ ""గుర్తుచేయుట"" అనే పదానికి నిద్ర నుండి ఒకరిని మేల్కొల్పడం అని అర్ధం. పేతురు తన పాఠకులను నిద్ర నుండి మేల్కొల్పుతున్నట్లుగా పోల్చి ఈ విషయాల గురించి ఆలోచించేలా చేస్తున్నాడు. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: "" మీరు వాటి గురించి ఆలోచించునట్లు ఈ విషయాలను మీకు గుర్తు చేయడానికి"" (చూడండి: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
as long as I am in this tent
పేతురు తన శరీరం గురించి అది అతను ధరించియున్న మరియు తీసివేయబోవు గుడారం లాగా పోల్చి మాట్లాడుతున్నాడు. అతని శరీరంలో ఉండటం సజీవంగా ఉండటాన్ని సూచిస్తుంది మరియు దానిని తీసివేయడం మరణాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రత్యామ్నాయ అనువాదం: ""నేను ఈ శరీరంలో ఉన్నంత కాలం"" లేదా ""నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం"" (చూడండి: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] మరియు [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]])