5.4 KiB

Raw Blame History

зло, злоба, злость, злой, плохой, злиться, бедствие

Определение:

Понятия “зло” и “злой” могут относиться как к тому, что противоречит святому характеру Бога и Его воле, так и к тому, что отвратительно для восприятия человека. Контекст обычно подскажет, какое значение имеется в виду.

Последствия зла ясно видны в отношениях между людьми: убийство, воровство, клевета, жестокость и недоброе отношение.
Слово “злоба” говорит о состоянии человека, делающего злые дела.
В таких фразах как “творить зло”, слово “зло” означает греховное поведение, несправеливость, преступление.
В таких фразах как “причинять зло”, слово “зло” означает какое-то бедствие, горе, беду.
Испытывать “злость” или “злиться” значит раздражаться из-за чего-то, что человек считает крайне неправильным, несправедливым.

Варианты перевода:

В зависимости от контекста слово “злой” можно перевести как “плохой”, “греховный” или “порочный”.
Другими вариантами перевода этого слова являются: “недобрый”, “неправедный” или “безнравственный”.
Убедитесь в том, чтобы слова или фразы, использованные для перевода этого слова, подходили по контексту и звучали естественно и уместно.

(См. также: не слушаться, грех, добро, праведный, демон)

Ссылки на библейский текст:

Примеры из Библейских историй:

02:4 “Бог знает, что как только вы съедите этот плод, станете такими, как Он, и будете понимать добро и зло, как Он.”
03:1 Прошло много лет, и в мире стало больше людей. Люди сделались очень злыми и жестокими.
03:2 Лишь один Ной получил благодать в глазах Бога. Он был праведным человеком, живущим среди злых людей.
04:2 Бог увидел, что если они и дальше будут работать вместе в злом деле, то их ничто не остановит.
08:12 “Вы сделали зло, когда продали меня в рабство, но Бог обратил это зло в добро! “
14:2 Они (хананеи) поклонялись ложным богам и совершали много злых поступков.
17:1 Но потом он (Саул) стал злым и не слушался Бога. Бог выбрал другого человека быть царём вместо Саула.
18:11 В новом царстве Израиля все цари были злыми.
29:8 В ярости царь бросил злого слугу в тюрьму, пока тот не заплатит весь свой долг.
45:2 Они сказали: “Мы слышали, как он говорил злое на Моисея и на Бога!”
50:17 Он (Иисус) вытрет каждую слезу, и не будет больше страданий, печали, плача, зла, боли и смерти.

Данные о слове:

Номера Стронга: H205, H605, H1100, H1681, H1942, H2154, H2162, H2254, H2617, H3399, H3415, H4209, H4849, H5753, H5766, H5767, H5999, H6001, H6090, H7451, H7455, H7489, H7561, H7562, H7563, H7564, G92, G113, G459, G932, G987, G988, G1426, G2549, G2551, G2554, G2555, G2556, G2557, G2559, G2560, G2635, G2636, G4151, G4189, G4190, G4191, G5337

5.4 KiB Raw Blame History Unescape Escape