проклятие, проклинать, проклятый, проклинающий

Определение:

Термин “проклинать” означает “выражать пожелание, чтобы с проклинаемым человеком или предметом происходили негативные вещи”.

Проклятие может быть выражено словами, сказанными для того, чтобы нанести кому-либо или чему-либо вред.
Проклинать кого-либо можно из желания, чтобы с этим человеком произошло что-то плохое.
Это слово может также относиться к наказанию или другим отрицательным вещам, которые кто-то адресует другому человеку.

Этот термин можно перевести как “наводить зло на...”, “провозглашать, что с ... случится зло” или “заклинать ..., чтобы с ним случилось зло”.
Когда речь идёт о том, что Бог посылает проклятия на Свой непослушный народ, это слово можно перевести так: “наказать, допустив, чтобы с ним произошло плохое”.
Когда термин “проклятый” используется по отношению к людям, его можно перевести как “некто переживает много бед”.
Фразу “пусть будет проклят” можно перевести как “пусть некто переживёт огромные трудности”.
Фразу “Проклятая земля” можно перевести как “Почва не будет плодородной”.
“Проклят день, когда я родился” можно также перевести как “Я так несчастен, что лучше бы мне не родиться!”
Однако, если в целевом языке есть фраза “Проклят ...” с таким же значением, то лучше сохранять именно эту фразу.

02:9 God said to the snake, "You are cursed!"
02:11 "Now the ground is cursed, and you will need to work hard to grow food."
04:4 "I will bless those who bless you and curse those who curse you."
39:7 Then Peter vowed, saying, "May God curse me if I know this man!"
50:16 Because Adam and Eve disobeyed God and brought sin into this world, God cursed it and decided to destroy it.

Номера Стронга: H422, H423, H779, H1288, H2763, H2764, H3994, H5344, H6895, H7043, H7045, H7621, H8381, G331, G332, G685, G1944, G2551, G2652, G2653, G2671, G2672, G6035