ru_tw/bible/kt/christ.md

Христос

Определение:

Слова “Мессия” и “Христос” означают “Помазанник” и относятся к Иисусу, Божьему Сыну.

• Как “Мессия”, так и “Христос” используются в Новом Завете для описания Божьего Сына, Которого Бог Отец поставил Царём над Своим народом, чтобы Он спас людей от греха и смерти.
• В Ветхом Завете пророки записывали пророчества о Мессии за сотни лет до Его прихода на землю.
• Часто слово “помазанник” используется в Ветхом Завете по отношению к Мессии, который должен прийти.
• Иисус исполнил многие из записанных о Нём пророчеств, а также совершил много чудес. Его дела доказывали, что Он Мессия. Остальные пророчества исполнятся, когда Он вернётся.
• Слово “Христос” часто употребляется как звание, например “Христос Иисус”.
• “Христос” также стало употребляться как часть Его имени: “Иисус Христос”.

Варианты перевода:

• Это слово может переводиться как “Помазанник”, “Божий помазанный Спаситель”.
• Во многих языках используются транслитерации, напоминающие по звучанию слова “Христос” или “Мессия”. (См.: Как переводить слова с неизвестным значением)
• Транслитерация данного слова может сопровождаться описанием его значения, например, “Христос, Помазанник”.
• Последовательно употребляйте одно и то же слово для перевода этого термина во всей Библии.
• Удостоверьтесь, что перевод слов “Мессия” или “Христос” хорошо соотносится с контекстом, в котором они используются одновременно (как, например, в Ин. 1:41).

(См. также: Перевод имён и названий)

(См. также: Божий Сын, Давид, Иисус, помазывать)

Ссылки на библейский текст:

• 1 Ин. 5:1-3
• Деян. 2:35
• Деян. 5:40-42
• Ин. 1:40-42
• Ин. 3:27-28
• Ин. 4:25
• Лк. 2:10-12
• Мф. 1:16

Примеры из Библейских историй:

• 17:7 Мессия — это Божий Избранник, который спасёт людей всего мира от их грехов.
• 17:8 Израильтянам пришлось ждать прихода Мессии ещё долгое время — почти тысячу лет.
• 21:1 С самого начала у Бога был план послать Мессию.
• 21:4 Это означало, что Мессия будет одним из потомков Давида.
• 21:5 Мессия положит начало Новому Завету.
• 21:6 Божьи пророки также говорили, что будущий Мессия будет пророком, священником и царём.
• 21:9 Исаия пророчествовал, что Мессия родится от девушки.
• 43:7 Так исполнилось пророчество, в котором говорится: “Ты не позволишь Твоему Святому сгнить в могиле”
• 43:9 Но будьте уверены — Бог определил Иисусу быть Господом и Мессией!
• 43:11 Пётр ответил им: “Каждый из вас должен покаяться и креститься во имя Иисуса Христа, чтобы Бог простил ваши грехи...”.
• 46:6 Савл спорил с иудеями, доказывая, что Иисус — Мессия.

Данные о слове:

• Номера Стронга: H4899, G3323, G5547