ru_tw/bible/kt/baptize.md

крестить, крещённый, крещение

Определение:

В Новом Завете термины “крестить” и “крещение” обычно относятся к ритуальному омовению христианина для свидетельства о том, что он омыт от греха и воссоединён с Христом.

• Кроме водного крещения в Библии говорится также о “крещении Святым Духом” и “крещении огнём”.
• Термин “крестить” также используется в Библии по отношению к сильным страданиям.

Варианты перевода:

• Христиане расходятся во мнениях о том, как именно следует креститься в воде. Вероятно, лучше перевести этот термин неким общим понятием, охватывающим разные способы крещения в воде.
• В зависимости от контекста термин “крестить” можно перевести как “очистить”, “вылить на...”, “погрузить в...”, “омыть” или “духовно очистить”. Например, фразу “крестить водой” можно перевести как “полить водой”.
• Термин “крещение” можно перевести как “очищение”, “излитие воды на...”, “погружение” или “духовное омовение”.
• Когда термин “крещение” относится к страданиям, можно также перевести его как “погружение в страдание” или “наступление тяжёлого страдания”.
• Посмотрите также, как этот термин используется в переводе Библии на местный или государственный язык.

(См. также: Как переводить слова с неизвестным значением)

(См. также: Иоанн (Креститель), каяться, Дух Святой)

Ссылки на библейский текст:

• Деян. 2:37-39
• Деян. 8:36-38
• Деян. 9:17-19
• Деян. 10:46-48
• Лк. 3:15-16
• Мф. 3:13-15
• Мф. 28:18-19

Примеры из Библейских историй:

• 24:3 When people heard Ин.'s message, many of them repented from their sins, and Ин. baptized them. Many religious leaders also came to be baptized by Ин., but they did not repent or confess their sins.
• 24:6 The next day, Jesus came to be baptized by Ин..
• 24:7 Ин. said to Jesus, "I am not worthy to baptize you. You should baptize me instead."
• 42:10 So go, make disciples of all people groups by baptizing them in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit and by teaching them to obey everything I have commanded you."
• 43:11 Peter answered them, "Every one of you should repent and be baptized in the name of Jesus Christ so that God will forgive your sins."
• 43:12 About 3,000 people believed what Peter said and became disciples of Jesus. They were baptized and became part of the church at Jerusalem.
• 45:11 As Philip and the Ethiopian traveled, they came to some water. The Ethiopian said, "Look! There is some water! May I be baptized?"
• 46:5 Saul immediately was able to see again, and Ananias baptized him.
• 49:14 Jesus invites you to believe in him and be baptized.

Данные о слове:

• Номера Стронга: G907