Tue Mar 03 2020 14:40:53 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

07/13.txt

@@ -13,10 +13,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ငါ့ဂတိဝတ်ကို ငါဖြေပြီ",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"ကတိ၊ အဓိဋ္ဌာန်\" သည် ဘုရားသခင်ကို ယဇ်ပူဇော်ရန် ကတိပြုခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ပူဇော်သကာကို ငါပြုပြီ၊ ဘုရားသခင်ထံ အဓိဋ္ဌာန် ပြုပြီ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"ကတိ၊ အဓိဋ္ဌာန်\" သည် ဘုရားသခင်ကို ယဇ်ပူဇော်ရန် ကတိပြုခြင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ပူဇော်သကာကို ငါပြုပြီ၊ ဘုရားသခင်ထံ အဓိဋ္ဌာန် ပြုပြီ။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "သင့်မျက်နှာကို ကြိုးစားရှာ၍",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"မျက်နှာ\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အထူးသဖြင့် သူ၏အာရုံဆွဲဆောင်ထားနိုင်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သင့်ကို ရှာနေသည်\" သို့မဟုတ် \"သင်ရှိမည့်နေရာကို ရှာဖွေနေသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"မျက်နှာ\" သည် လူပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အထူးသဖြင့် သူ၏အာရုံဆွဲဆောင်ထားနိုင်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင့်ကို ရှာနေသည်\" သို့မဟုတ် \"သင်ရှိမည့်နေရာကို ရှာဖွေနေသည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	}
 ]

07/16.txt

@@ -13,6 +13,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ကာမရာဂ စိတ်ကို ဖြေကြကုန်အံ့",
-		"body": "ဤနေရာတွင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်၍ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော အချစ်ကို သောက်၍ကောင်းသော အရာကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ကျွန်ုပ်တို့ အာသာပြေသည့်တိုင်အောင် အတူတကွ ကာမရာဂစိတ်ကို ဖြေပါရစေ\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်၍ ကြည်နူးဖွယ်ကောင်းသော အချစ်ကို သောက်၍ကောင်းသော အရာကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ကျွန်ုပ်တို့ အာသာပြေသည့်တိုင်အောင် အတူတကွ ကာမရာဂစိတ်ကို ဖြေပါရစေ။\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	}
 ]

07/19.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "သွေးဆောင်၍ ",
-		"body": "တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိုထိုသောနည်းလမ်းဖြင့် သွေဆောင်ဖြား‌ယောင်းသည်ကို လူတစ်ယောက်လမ်းလျှောက်နေစဉ် ဦးတည်ချက်ပြောင်းသကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သူမက သူ့ကို သွေဆောင်ဖြားယောင်းသည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိုထိုသောနည်းလမ်းဖြင့် သွေဆောင်ဖြား‌ယောင်းသည်ကို လူတစ်ယောက်လမ်းလျှောက်နေစဉ် ဦးတည်ချက်ပြောင်းသကဲ့သို့ ပြောဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူမက သူ့ကို သွေးဆောင်ဖြားယောင်းသည်။\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "သူမ၏ ... သူမ ... ထိုသူကို",
@@ -17,10 +17,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ချော့မော့တတ်သောနှုတ်ခမ်း",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှုတ်ခမ်း\" သည် လူတစ်ယောက်၏ ပြောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ မရိုးသားသောအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြင့် လူတစ်ယောက်ကို မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသောအခါ၌ ဤစကားလုံးကို ချောမွေ့သော အရာဝတ္ထုကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"မြှောက်ပင့်သော၊ လိမ်လည်သော စကားလုံးများ\" (ရှု၊ figs_metonymy နှင့် figs_metaphor)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှုတ်ခမ်း\" သည် လူတစ်ယောက်၏ ပြောစကားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ မရိုးသားသောအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြင့် လူတစ်ယောက်ကို မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသောအခါ၌ ဤစကားလုံးကို ချောမွေ့သော အရာဝတ္ထုကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မြှောက်ပင့်သော၊ လိမ်လည်သော စကားလုံးများ\" (ရှု၊ figs_metonymy နှင့် figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "နိုင်သဖြင့်",
-		"body": "\"သူမသည် ဒုစရိုက်အမှုပြုရန် သူ့ကို သွေးဆောင်ခဲ့သည်\" အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သူမသည် အတူတကွအပြစ်ကျူးလွန်ရန် သူ့ကို သိမ်းသွင်းစည်းရုံးသည်\""
+		"body": "\"သူမသည် ဒုစရိုက်အမှုပြုရန် သူ့ကို သွေးဆောင်ခဲ့သည်\" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူမသည် အတူတကွအပြစ်ကျူးလွန်ရန် သူ့ကို သိမ်းသွင်းစည်းရုံးသည်။\""
 	}
 ]

07/22.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "လူပျိုသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့ ချက်ခြင်း လိုက်သွားတတ်၏",
-		"body": "လူပျိုသည် သူပြုမည့်အမှုအတွက် စဉ်းစားရန် အချိန်နည်းငယ်ကိုသာ ယူသည်ဟူ၍ ပေါ်လွင်ပုံရသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သူသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့လိုက်ရန် အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်သည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "လူပျိုသည် သူပြုမည့်အမှုအတွက် စဉ်းစားရန် အချိန်နည်းငယ်ကိုသာ ယူသည်ဟူ၍ ပေါ်လွင်ပုံရသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူသည် ထိုမိန်းမနောက်သို့လိုက်ရန် အလျင်အမြန် ဆုံးဖြတ်သည်။\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "နွားသည်အသေခံရာသို့ လိုက်သကဲ့သို့၎င်း",
@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "မိမိအသည်း၌ မြှားမထိုးမှီတိုင်အောင်",
-		"body": "ဤစာကြောင်းက မုဆိုးတစ်ဦးသည် သူ၏မြားဖြင့် ပစ်ရန်အတွက် သမင်ဒရယ်ကို ထောင်ချောက်ဆင်သည်ကို ညွှန်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"မုဆိုးသည် သူ၏အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းကို မပစ်မီတိုင်အောင်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "ဤစာကြောင်းက မုဆိုးတစ်ဦးသည် သူ၏မြားဖြင့် ပစ်ရန်အတွက် သမင်ဒရယ်ကို ထောင်ချောက်ဆင်သည်ကို ညွှန်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မုဆိုးသည် သူ၏ အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းကို မပစ်မီတိုင်အောင်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "အသည်း",
@@ -25,6 +25,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "မိမိအသက်ဆုံးစေခြင်းငှါ ",
-		"body": "ဤသူသည် အသက်သေဆုံးရမည့်အကြောင်း ပြောဆိုသည့် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"ထိုကဲ့သို့ အသတ်ခံရမည်\" သို့မဟုတ် \"သူသည် မကြာခင် သေမည်\" (ရှု၊ figs_idiom)"
+		"body": "ဤသူသည် အသက်သေဆုံးရမည့်အကြောင်း ပြောဆိုသည့် ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထိုကဲ့သို့ အသတ်ခံရမည်\" သို့မဟုတ် \"သူသည် မကြာခင် သေမည်။\" (ရှု၊ figs_idiom)"
 	}
 ]

07/24.txt

@@ -5,14 +5,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "ထိုသို့သော မိန်းမနေရာလမ်းကို စိတ်မငဲ့ကွက်နှင့်",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"လမ်း\" သည် လူတစ်ယောက် ဆက်လက်လိုက်လျှောက်ရန် ရွေးချယ်သည့်လမ်းဟူ၍ အဓိပ္မာယ်ရသည်။ လူတစ်ယောက်၏ အပြုအမူကို ကိုယ်စားပြုပြီး၊ သူ့အသက်တာတွင် ပြုလုပ်မည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်\" အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သင်၏ စိတ်နှလုံးကို ဇနီးခင်ပွန်းရှိ ယောက်ျားနှင့် ဖောက်ပြန်တတ်သော မိန်းမ၏ လမ်းစဉ်တို့မှ ဝေးကွာသောအရပ်တွင် နေပါ\" သို့မဟုတ် \"သင်၏ စိတ်နှလုံးကို မယားရှိယောက်ျားနှင့် ဖောက်ပြန်တတ်သောမိန်းမ ပြုသည်အတိုင်း မပြုချင်ပါစေနှင့်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"လမ်း\" သည် လူတစ်ယောက် ဆက်လက်လိုက်လျှောက်ရန် ရွေးချယ်သည့်လမ်းဟူ၍ အဓိပ္မာယ်ရသည်။ လူတစ်ယောက်၏ အပြုအမူကို ကိုယ်စားပြုပြီး၊ သူ့အသက်တာတွင် ပြုလုပ်မည့်အရာကို ဆုံးဖြတ်ချက်ချသည်\" အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်၏ စိတ်နှလုံးကို ဇနီးခင်ပွန်းရှိ ယောက်ျားနှင့် ဖောက်ပြန်တတ်သော မိန်းမ၏ လမ်းစဉ်တို့မှ ဝေးကွာသောအရပ်တွင် နေပါ\" သို့မဟုတ် \"သင်၏ စိတ်နှလုံးကို မယားရှိယောက်ျားနှင့် ဖောက်ပြန်တတ်သောမိန်းမ ပြုသည်အတိုင်း မပြုချင်ပါစေနှင့်။\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "စိတ် (သင်၏ နှလုံးသား)",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှလုံး\" သည် လူတစ်ယောက်၏ ဆန္ဒရမ္မက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သင်\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"နှလုံး\" သည် လူတစ်ယောက်၏ ဆန္ဒရမ္မက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "သူကျင်လည်သော လမ်းခရီးသို့ လွှဲ၍မလိုက်နှင့်",
-		"body": "ဤစာကြောင်းသည် အထက်၌ဖော်ပြပြီးသောစာကြောင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ် ထပ်တူကျသည်။ ပထမ သတိပေးခြင်းကို အားဖြည့်ပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သူမ လမ်းသို့လိုက်လျှောက်ရန် သင်၏ လမ်းမှန်ကို မစွန့်ပစ်ပါနှင့်\" (ရှု၊ figs_parallelism)"
+		"body": "ဤစာကြောင်းသည် အထက်၌ဖော်ပြပြီးသောစာကြောင်းနှင့် အဓိပ္ပာယ် ထပ်တူကျသည်။ ပထမ သတိပေးခြင်းကို အားဖြည့်ပေးသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူမ လမ်းသို့လိုက်လျှောက်ရန် သင်၏ လမ်းမှန်ကို မစွန့်ပစ်ပါနှင့်။\" (ရှု၊ figs_parallelism)"
 	}
 ]

07/26.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "သူသည်စစ်သူရဲအများတို့ကို လှဲလေပြီ",
-		"body": "မြား သို့မဟုတ် လှံ ဖောက်ဝင်ခြင်းခံရသည်ဟူသည်မှာ အသေသတ်ခြင်းခံရသည်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်၊ \"သူမသည် များပြားသောလူတို့ကို သေခြင်းသို့ ရောက်စေသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "မြား သို့မဟုတ် လှံ ဖောက်ဝင်ခြင်းခံရသည်ဟူသည်မှာ အသေသတ်ခြင်းခံရသည်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူမသည် များပြားသောလူတို့ကို သေခြင်းသို့ ရောက်စေသည်။\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "သူ၏အိမ်သည် သေမင်း၏ဘုံဗိမာန်သို့ဆင်း၍၊ မရဏနိုင်ငံသို့ ရောက်သောလမ်းဖြစ်၏",
-		"body": "ဤနေရာတွင် \"လမ်း\" သည် မိုက်မဲသောသူတို့ ပါဝင်ပတ်သက်ရာတွင် ပြုမူကြသည့်ပုံသဏ္ဌာန်တို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ \"သေမင်း၏ဘုံဗိမာန်\" သည် သေလွန်သောသူတို့ နေထိုင်ကြသော ကမ္ဘာ၏ အမည်ဖြစ်သည်။"
+		"body": "ဤနေရာတွင် \"လမ်း\" သည် မိုက်မဲသောသူတို့ ပါဝင်ပတ်သက်ရာတွင် ပြုမူကြသည့်ပုံသဏ္ဌာန်တို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ \"သေမင်း၏ ဘုံဗိမာန်\" သည် သေလွန်သောသူတို့ နေထိုင်ကြသော ကမ္ဘာ၏ အမည်ဖြစ်သည်။"
 	},
 	{
 		"title": "သေမင်း၏ဘုံဗိမာန်သို့ဆင်း၍၊ မရဏနိုင်ငံသို့ ရောက်သောလမ်းဖြစ်၏",

manifest.json

@@ -104,6 +104,12 @@
 		"07-06",
 		"07-08",
 		"07-10",
+		"07-13",
+		"07-16",
+		"07-19",
+		"07-22",
+		"07-24",
+		"07-26",
 		"08-title",
 		"08-01",
 		"08-04",