Mon Jan 27 2020 15:22:32 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

2020-01-27 15:22:33 -08:00 · 2020-01-27 15:22:33 -08:00 · 81a77e8111
parent 19b5e176d2
commit 81a77e8111
9 changed files with 20 additions and 20 deletions
--- a/14/03.txt
+++ b/14/03.txt
@ -25,11 +25,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "အဘယ်ကြောင့်အကျိုးမဲ့ဆုံးစေသနည်း",
-		"body": "ဤမေးခွန်းကို ထိုအမျိုးသမီးက သခင်ယေရှုအပေါ် ရေမွှေး သွန်ချသည့်အတွက် သဘောမကျစွာဖြင့် မေးသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းကို စကားပြောဆိုသည့် ပုံစံအတိုင်း ရေးသားနိုင်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ထိုအမျိုးသမီး၏ ဈေးကြီးသောရေမွှေး ဖြုန်းတီးခြင်းသည် အလွန်ဆိုးဝါးသည်\""
+		"body": "ဤမေးခွန်းကို ထိုအမျိုးသမီးက သခင်ယေရှုအပေါ် ရေမွှေး သွန်ချသည့်အတွက် သဘောမကျစွာဖြင့် မေးသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းကို စကားပြောဆိုသည့် ပုံစံအတိုင်း ရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထိုအမျိုးသမီး၏ ဈေးကြီးသောရေမွှေး ဖြုန်းတီးခြင်းသည် အလွန်ဆိုးဝါးသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "အဘိုးနှင့်ရောင်း၍",
-		"body": "ရှင်မာကုက စာဖတ်သူများကို အဲနေရာ၌ရှိသောသူများသည် ငွေအကြောင်းကို ပို၍ အလေးထားကြောင်းသိစေလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဆောင်၍ ဖော်ပြနိုင်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ငါတို့ ဤရေမွှေးကို ရောင်းနိုင်မှာ\" (သို့မဟုတ်) \"သူမ ဤရေမွှေးကို ရောင်းသင့်သည်\""
+		"body": "ရှင်မာကုက စာဖတ်သူများကို အဲနေရာ၌ရှိသောသူများသည် ငွေအကြောင်းကို ပို၍ အလေးထားကြောင်းသိစေလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဆောင်၍ ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့ ဤရေမွှေးကို ရောင်းနိုင်မှာ\" (သို့မဟုတ်) \"သူမ ဤရေမွှေးကို ရောင်းသင့်သည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ဒေနာရိအပြားသုံးရာ",
@ -37,6 +37,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ဆင်းရဲသောသူတို့အား ပေးစရာကောင်း",
-		"body": "ဤစကားစုရှိ \"ဆင်းရဲသားများ\" သည် \"ဆင်းရဲသောသူများ\"ကို ရည်ညွှန်းသည်။ထို့အတူ ဖျောက်ထားသော အချက်အလက်များကို ဖြည့်စွတ်လျှင် (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ပြီးနောက် သူဆင်းရဲများကို ပိုက်ဆံဝေပေးသင့်တယ်\""
+		"body": "ဤစကားစုရှိ \"ဆင်းရဲသားများ\" သည် \"ဆင်းရဲသောသူများ\"ကို ရည်ညွှန်းသည်။ထို့အတူ ဖျောက်ထားသော အချက်အလက်များကို ဖြည့်စွတ်လျှင် အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ပြီးနောက် သူဆင်းရဲများကို ပိုက်ဆံဝေပေးသင့်တယ်\""
 	}
 ]
--- a/14/06.txt
+++ b/14/06.txt
@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "အဘယ်ကြောင့် မိန်းမကို နှောင့်ရှက်ကြသနည်း။",
-		"body": "ယေရှုက ဤမိန်းမနှင့်ပတ်သက်၍ ဧည့်သည်များကို အမေးသဘောဖြင့် ပြောဆိုသောစကားဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းကို စကားပြောဆိုသည့် ပုံစံအတိုင်းရေးသားနိုင်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"သင်တို့ သူမကို မနှောင့်ယှက်ကြနှင့်\" "
+		"body": "ယေရှုက ဤမိန်းမနှင့်ပတ်သက်၍ ဧည့်သည်များကို အမေးသဘောဖြင့် ပြောဆိုသောစကားဖြစ်သည်။ ဤစာကြောင်းကို စကားပြောဆိုသည့် ပုံစံအတိုင်းရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့ သူမကို မနှောင့်ယှက်ကြနှင့်\" "
 	},
 	{
 		"title": "ဆင်းရဲသောသူ",
@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ဧဝံဂေလိတရားကို မြေတပြင်လုံးတွင်ဟောသောအရပ်ရပ်တို့",
-		"body": "ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဆောင်၍ ဖော်ပြနိုင်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"အနယ်နယ်အရပ်ရပ်တွင် ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောသောမည်သူမဆို\""
+		"body": "ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဆောင်၍ ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"အနယ်နယ်အရပ်ရပ်တွင် ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောသောမည်သူမဆို\""
 	},
 	{
 		"title": "ဤမိန်းမကို အောက်မေ့စရာဘို့ သူပြုသောဤအမှုကို ကြားပြောရကြလတံ့",
--- a/14/10.txt
+++ b/14/10.txt
@ -5,10 +5,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ထိုအခါ ထိုသူတို့ ထံ ကိုယ်တော်ကိုအပ်ခြင်းငှါ",
-		"body": "ယုဒက သခင်ယေရှုကို မအပ်နှံမှီ ယဇ်ပရောဟိတ် အကြီးအကဲတို့နှင့် ဆွေးနွေး၍ အစီအစဉ်ချရန် သွားခဲ့သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ယေရှုကို ဖမ်းဆီးအပ်နှံခြင်းငှာ ထိုသူတို့နှင့် ကြိုတင်ဆွေးနွေး၍ အစီအစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်\""
+		"body": "ယုဒက သခင်ယေရှုကို မအပ်နှံမှီ ယဇ်ပရောဟိတ် အကြီးအကဲတို့နှင့် ဆွေးနွေး၍ အစီအစဉ်ချရန် သွားခဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယေရှုကို ဖမ်းဆီးအပ်နှံခြင်းငှာ ထိုသူတို့နှင့် ကြိုတင်ဆွေးနွေး၍ အစီအစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့သည် ကြားလျင်",
-		"body": "ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ကြားသောအရာဟုဆိုလျှင် နားလည်မည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ထိုသူသည် သူတို့အတွက် လုပ်ဖို့ရန် ဆန္ဒရှိသည်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ကြားသိလျှင်\""
+		"body": "ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ကြားသောအရာဟုဆိုလျှင် နားလည်မည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထိုသူသည် သူတို့အတွက် လုပ်ဖို့ရန် ဆန္ဒရှိသည်ကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ကြားသိလျှင်\""
 	}
 ]
--- a/14/12.txt
+++ b/14/12.txt
@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ပသခါသိုးငယ်ကို သတ်သောနေ့တည်းဟူသော အဇုမပွဲ",
-		"body": "တဆေးမပါသော မုန့်စားသောပွဲ (ပသခါပွဲ)၏ အစတွင်၊ သိုးသငယ်တစ်ကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်သော ဓလေ့ရှိသည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ဓလေ့ထုံးစံအရ သိုးသငယ်ကို ယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် အချိန်ရောက်သောအခါ\""
+		"body": "တဆေးမပါသော မုန့်စားသောပွဲ (ပသခါပွဲ)၏ အစတွင်၊ သိုးသငယ်တစ်ကောင်ကို ယဇ်ပူဇော်သော ဓလေ့ရှိသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဓလေ့ထုံးစံအရ သိုးသငယ်ကို ယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက် အချိန်ရောက်သောအခါ\""
 	},
 	{
 		"title": "ရေအိုး ဆောင်သောသူကို",
@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "အိမ်သို့ဝင်ပြီးမှ၊ ငါသည် ငါ့တပည် တို့နှင့်တကွ ပသခါပွဲကို စားရသောဧည့်သည် အခန်း ကား၊ အဘယ်မှရှိသနည်း။ ဆရာက မေးသည်",
-		"body": "ဤစာကြောင်းကို သွယ်ဝှိုက်၍ပြောဆိုဟန်ဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာဖြင့် တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ငါတို့ဆရာနှင့်အတူ သူ၏တပည့်တော်များ ပသခါစားတော်ပွဲ စားဖို့ရန် ဧည့်သည်ခန်း အဘယ်မှာရှိသည်ကို ဆရာက သိချင်နေပါသည်\""
+		"body": "ဤစာကြောင်းကို သွယ်ဝှိုက်၍ပြောဆိုဟန်ဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။ ယဉ်ကျေးပျူငှာစွာဖြင့် တောင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါတို့ဆရာနှင့်အတူ သူ၏တပည့်တော်များ ပသခါစားတော်ပွဲ စားဖို့ရန် ဧည့်သည်ခန်း အဘယ်မှာရှိသည်ကို ဆရာက သိချင်နေပါသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ဧည့်သည် အခန်း ",
@ -21,6 +21,6 @@
 	},
 	{
 		"title": " ပသခါပွဲကို စားရသော",
-		"body": "ပသခါပွဲတွင် စားရသော စားတော်ပွဲ။(အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) ပသခါပွဲတွင်စားရသည်။"
+		"body": "ပသခါပွဲတွင် စားရသော စားတော်ပွဲ။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ ပသခါပွဲတွင်စားရသည်။"
 	}
 ]
--- a/14/15.txt
+++ b/14/15.txt
@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ထိုအခန်း၌ ငါတို့ဘို့ ပြင်ဆင်ကြလော့",
-		"body": "သူတို့က ယေရှုနှင့်တပည့်တော်တို့အတွက် အစားအသောက် စားသောက်ဖို့ရန် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ထိုနေရာတွင် ငါတို့အဖို့ အစားအသောက်ပြင်ဆင်ပေးပါ\""
+		"body": "သူတို့က ယေရှုနှင့်တပည့်တော်တို့အတွက် အစားအသောက် စားသောက်ဖို့ရန် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထိုနေရာတွင် ငါတို့အဖို့ အစားအသောက်ပြင်ဆင်ပေးပါ\""
 	},
 	{
 		"title": "တပည့်တော်တို့သည်သွား၍",
--- a/14/17.txt
+++ b/14/17.txt
@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "တပည့်တော်တကျိပ် နှစ်ပါးတို့နှင့်အတူ ကြွလာတော်မူ၏",
-		"body": "သူတို့သွားသောနေရာကို ကိုဖော်ပြလျှင် အသုံးကျသည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"တပည့်တော် တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်နှင့်အတူ အိမ်တော်သို့သွားကြသည်။\""
+		"body": "သူတို့သွားသောနေရာကို ကိုဖော်ပြလျှင် အသုံးကျသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တပည့်တော် တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်နှင့်အတူ အိမ်တော်သို့သွားကြသည်။\""
 	},
 	{
 		"title": "စားပွဲ၌လျောင်း၍",
@ -21,6 +21,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "အကျွန်ုပ်လော",
-		"body": "ဖြစ်နိုင်ခြေအဓိပ္ပာယ်မှာ ၁။ တပည့်တော်တို့မျှော်လင့်သောအဖြေ \"မဟုတ်ပါ\" အတွက် အမေး ဖြစ်သည်။ ၂။ တုံ့ပြန်ဖို့ရန် အဖြေမလိုသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ငါသည် သင့်(ယေရှု)ကို သစ္စာဖောက်မည့်သူမဟုတ်ရပါ\""
+		"body": "ဖြစ်နိုင်ခြေအဓိပ္ပာယ်မှာ ၁။ တပည့်တော်တို့မျှော်လင့်သောအဖြေ \"မဟုတ်ပါ\" အတွက် အမေး ဖြစ်သည်။ ၂။ တုံ့ပြန်ဖို့ရန် အဖြေမလိုသော မေးခွန်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါသည် သင့်(ယေရှု)ကို သစ္စာဖောက်မည့်သူမဟုတ်ရပါ\""
 	}
 ]
--- a/14/20.txt
+++ b/14/20.txt
@ -9,10 +9,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ကျမ်းစာလာသည်အတိုင်း လူသားသည် သွားရမည်",
-		"body": "ယေရှုက ကျမ်းစာ၌ ဖော်ပြထားသော ဗျာဒိတ်တော်သူ၏သေဆုံးခြင်း ကို ညွှန်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏ဘာသာစကားတွင် \"သေဆုံးခြင်း\" ဟူသောစကားကို ယဉ်ကျေးမှု(ပို၍နားထောင်ရကောင်းစေသော)အရ စကားလုံးရှိလျှင် ဤနေရာ၌ အသုံးပြုပါ။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ကျမ်းစာလာသည့်အတိုင်း လူသားသည် သေရမည်\""
+		"body": "ယေရှုက ကျမ်းစာ၌ ဖော်ပြထားသော ဗျာဒိတ်တော်သူ၏သေဆုံးခြင်း ကို ညွှန်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ သင်၏ဘာသာစကားတွင် \"သေဆုံးခြင်း\" ဟူသောစကားကို ယဉ်ကျေးမှု (ပို၍နားထောင်ရကောင်းစေသော)အရ စကားလုံးရှိလျှင် ဤနေရာ၌ အသုံးပြုပါ။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ကျမ်းစာလာသည့်အတိုင်း လူသားသည် သေရမည်\""
 	},
 	{
 		"title": "လူသားကို အပ်နှံသောသူသည် ",
-		"body": "ပို၌ တိကျစွာဖြင့် ဖော်ပြရလျှင် (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"လူသား(ယေရှု)ကို သစ္စာဖောက်သောသူ\""
+		"body": "အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လူသားလ(ယေရှု)လကို သစ္စာဖောက်သောသူ\""
 	}
 ]
--- a/14/22.txt
+++ b/14/22.txt
@ -5,15 +5,15 @@
 	},
 	{
 		"title": "ဖဲ့၍",
-		"body": "ဆိုလိုသည်မှာ သခင်ယေရှုက လူအများစား၍ ရစေရန် မုန့်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ချိုးဖဲ့သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ထိုအရာကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ချိုးဖဲ့သည်။\""
+		"body": "ဆိုလိုသည်မှာ သခင်ယေရှုက လူအများစား၍ ရစေရန် မုန့်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ချိုးဖဲ့သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထိုအရာကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ချိုးဖဲ့သည်။\""
 	},
 	{
 		"title": "ခွက်ကိုလည်းယူ၍",
-		"body": "\"ဝိုင်ထည့်ထားသောခွက်\" ကို \"ခွက်\" ဟူ၍ သုံးနှုန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ဝိုင်ဖြည့်ထားသောခွက်ကို ယူ၍\""
+		"body": "\"ဝိုင်ထည့်ထားသောခွက်\" ကို \"ခွက်\" ဟူ၍ သုံးနှုန်းထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဝိုင်ဖြည့်ထားသောခွက်ကို ယူ၍\""
 	},
 	{
 		"title": "ဤခွက်ကား၊ ပဋိညာဉ်တရားသစ်နှင့်ဆိုင်၍၊ လူများအဘို့အလိုငှါ သွန်းသော ငါ၏ အသွေးဖြစ်၏",
-		"body": "အပြစ်ဖြေဖို့ရန်အတွက် ကတိကဝတ်ထားသော စာချုပ်ဖြစ်သည်။ ပို၍ပြည့်စုံအောင်ရေးရလျှင် (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ကတိကဝတ်ထားသည်ကို တည်စေသော အရာအဖြစ်ရှိမည့် ငါ၏ သွေးဖြစ်၏။ လူအများ အပြစ်ဖြေခြင်း ရစိမ့်လို့ငှာ သွန်းလောင်းသော ငါ၏ အသွေးတော် ပုံဆောင်သော အရာဖြစ်သည်။\""
+		"body": "အပြစ်ဖြေဖို့ရန်အတွက် ကတိကဝတ်ထားသော စာချုပ်ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ကတိကဝတ်ထားသည်ကို တည်စေသော အရာအဖြစ်ရှိမည့် ငါ၏ သွေးဖြစ်၏။ လူအများ အပြစ်ဖြေခြင်း ရစိမ့်လို့ငှာ သွန်းလောင်းသော ငါ၏ အသွေးတော် ပုံဆောင်သော အရာဖြစ်သည်။\""
 	},
 	{
 		"title": "ငါ၏ အသွေး",
--- a/14/26.txt
+++ b/14/26.txt
@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "စိတ်ပျက်ကြလိမ့်မည်",
-		"body": "\"ချန်ထားသည်(သို့မဟုတ်) စွန့်လွှတ်သည်\" ကို ဥပစာ စကားအားဖြင့် ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"ငါ့ကို စွန့်လွှတ်လိမ့်မည်\""
+		"body": "\"ချန်ထားသည်(သို့မဟုတ်) စွန့်လွှတ်သည်\" ကို ဥပစာ စကားအားဖြင့် ဆိုထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါ့ကို စွန့်လွှတ်လိမ့်မည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ငါရိုက်သတ်၍ ",
@ -17,6 +17,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "သိုးတို့သည် ကွဲလွင့်ရကြ လိမ့်မည်",
-		"body": "ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။ (အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်) \"သိုးစုတို့ကို ငါ ကွဲလွင့်စေမည်၊၊\""
+		"body": "ဤစာကြောင်းကို အပြုသဘောဖြင့် ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သိုးစုတို့ကို ငါ ကွဲလွင့်စေမည်၊၊\""
 	}
 ]