Mon Feb 10 2020 19:34:41 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

08/20.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 	},
 	{
 		"title": "ယုဒ၏လက်ထက်",
-		"body": "\"လက်\" သည် ယုဒ၏ထိန်းချုပ်မှုကို ဆိုသည်ပြီး \"ယုဒ\"သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏ထိန်းချုပ်မှု\" (ရှု၊ figs_metonymy|Metonymy)"
+		"body": "\"လက်\" သည် ယုဒ၏ ထိန်းချုပ်မှုကို ဆိုသည်ပြီး \"ယုဒ\"သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏ ထိန်းချုပ်မှု\" (ရှု၊ figs_metonymy|Metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "သူတို့ကို အုပ်ချုပ်မည့် ဘုရင်ကို ချီးမြှောက်ကြသည်",
-		"body": "\"သူတို့ကို အုပ်ချုပ်မည့်ဘုရင်ကို သူတို့ခန့်ထားကြသည်\""
+		"body": "\"သူတို့ကို အုပ်ချုပ်မည့်ဘုရင်ကို သူတို့ ခန့်ထားကြသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ယဟောရံက ဖြတ်သွားသည်",
-		"body": "\"ဖြတ်သွားသည်\" ကို မည်သည့်အရာဖြစ်မှန်း ရှင်းလင်းစွာရေးသားရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရန်သူတို့၏စစ်ချီရာကို ယဟောရံသည်ကျော်သွားသည့်အခါ\" (ရှု၊ figs_explicit|Assumed Knowledge နှင့် Implicit Information)"
+		"body": "\"ဖြတ်သွားသည်\" ကို မည်သည့်အရာဖြစ်မှန်း ရှင်းလင်းစွာရေးသားရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ရန်သူတို့၏ စစ်ချီရာကို ယဟောရံသည် ကျော်သွားသည့်အခါ\" (ရှု၊ figs_explicit|Assumed Knowledge နှင့် Implicit Information)"
 	},
 	{
 		"title": "ညမှာသူ ထလာသည်",
-		"body": "\"ထို့နောက် ညမှာ သူထလာသည်\""
+		"body": "\"ထို့နောက် ညမှာ သူထ လာသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "သူသည်ထ၍",
-		"body": "\"သူ\" စကားလုံးသည် ယဟောရံကို ဆိုလိုပြီး သူနှင့်သူ၏တပ်မှုးများကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူနှင့်သူ၏တပ်မှုးများ\" (ရှု၊ figs_synecdoche|Synecdoche)"
+		"body": "\"သူ\" စကားလုံးသည် ယဟောရံကို ဆိုလိုပြီး သူနှင့်သူ၏ တပ်မှုးများကိုလည်း ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူနှင့် သူ၏တပ်မှုးများ\" (ရှု၊ figs_synecdoche|Synecdoche)"
 	}
 ]

08/22.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "ယုဒရှင်ဘုရင် ယဟောရံသည် သေဆုံး၍ သူ၏သားအာခဇိသည် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။"
+		"body": "ယုဒရှင်ဘုရင် ယဟောရံသည် သေဆုံး၍ သူ၏ သား အာခဇိသည် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။"
 	},
 	{
 		"title": "ဧဒုံပြည်သည် ယနေ့တိုင်အောင် ယုဒရှင်ဘုရင်ကို ပုန်ကုန်သည်",
-		"body": "\"ထို့နောက် ဧဒုံပြည်သည် ယုဒပြည်၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်မရှိတော့ဘဲ ဒီတိုင်းသာနေလေသည်\" (UDB)"
+		"body": "\"ထို့နောက် ဧဒုံပြည်သည် ယုဒပြည်၏ ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်မရှိတော့ဘဲ ဒီတိုင်းသာ နေလေသည်\" (UDB)"
 	},
 	{
 		"title": "ယုဒပြည်၏အုပ်ချုပ်မှု",
-		"body": "\"ယုဒ\" သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏အုပ်ချုပ်မှု\" သို့မဟုတ် \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏အာဏာ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "\"ယုဒ\" သည် ယုဒရှင်ဘုရင်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏ အုပ်ချုပ်မှု\" သို့မဟုတ် \"ယုဒရှင်ဘုရင်၏ အာဏာ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ဤလက်ရှိအချိန်သို့",
@@ -21,22 +21,22 @@
 	},
 	{
 		"title": "လိဗနမြို့",
-		"body": "ယုဒပြည်မှ မြို့တစ်မြို့၏နာမည်ဖြစ်သည်။ \"လိဗန\" သည် ထိုမြို့ရှိလူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လိဗနပြည်သူများ\" (ရှု၊ translate_names နှင့် figs_metonymy)"
+		"body": "ယုဒပြည်မှ မြို့တစ်မြို့၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ \"လိဗန\" သည် ထိုမြို့ရှိလူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"လိဗနပြည်သူများ\" (ရှု၊ translate_names နှင့် figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ယဟောရံပြုလေသမျှ",
-		"body": "\"ယဟောရံသမိုင်းနှင့်သူပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ပိုဖတ်နိုင်သည်\""
+		"body": "\"ယဟောရံသမိုင်းနှင့် သူပြုလုပ်ခဲ့သည့်အရာကို ဖတ်နိုင်သည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ယုဒ...သူတို့ကို မရေးထားသလော။",
-		"body": "ယဟောရံ၏အကြောင်းသည် အခြားကျမ်းများ၌ရှိသည်ကို ဤမေးခွန်းဖြင့် အသိပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒ....ဤအရာများသည် ရေးထားသည်\" သို့မဟုတ် \"ယုဒ...သူတို့အကြောင်းကို သင်ဖတ်နိုင်သည်\" (ရှု၊ figs_rquestion နှင့် figs_activepassive)"
+		"body": "ယဟောရံ၏ အကြောင်းသည် အခြားကျမ်းများ၌ရှိသည်ကို ဤမေးခွန်းဖြင့် အသိပေးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယုဒ....ဤအရာများသည် ရေးထားသည်\" သို့မဟုတ် \"ယုဒ...သူတို့ အကြောင်းကို သင်ဖတ်နိုင်သည်\" (ရှု၊ figs_rquestion နှင့် figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ယဟောရံသည် သေဆုံး၍သူ၏ဖခင်များနှင့်အတူအနားယူသည်၊ သူ၏ဖခင်များနှင့်အတူ သင်္ဂြိုလ်လေသည်။",
-		"body": "\"အနားယူ\" စကားလုံးသည် တစ်ယောက်ယောက်သေဆုံးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သူသေပြီးနောက် သူ၏ရုပ်အလောင်းကို သူ့ဘိုးဘေးများနှင့်အတူ သင်္ဂြိုလ်ခြင်းခံရသည်။ \"သင်္ဂြိုလ်ခြင်းခံရသည်\" ကို ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယဟောရံသည်သေဆုံး၍ သူ၏ဖင်များနှင့်အတူ သင်္ဂြိုလ်ကြလေသည်\" (ရှု၊ figs_euphemism နှင့် figs_activepassive)"
+		"body": "\"အနားယူ\" စကားလုံးသည် တစ်ယောက်ယောက်သေဆုံးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သူသေပြီးနောက် သူ၏ရုပ်အလောင်းကို သူ့ဘိုးဘေးများနှင့်အတူ သင်္ဂြိုလ်ခြင်းခံရသည်။ \"သင်္ဂြိုလ်ခြင်းခံရသည်\" ကို ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယဟောရံသည် သေဆုံး၍ သူ၏ဖင်များနှင့်အတူ သင်္ဂြိုလ်ကြလေသည်\" (ရှု၊ figs_euphemism နှင့် figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "သူ၏သား အာခဇိသည် သူ၏နန်းတော်တွင် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်",
-		"body": "\"ယဟောရံ၏သား အာခဇိသည် သူသေဆုံးပြီးနောက် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်\""
+		"body": "\"ယဟောရံ၏ သား အာခဇိသည် သူသေဆုံးပြီးနောက် ဘုရင်ဖြစ်လာသည်\""
 	}
 ]

08/25.txt

@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ယေဘုယျအချက်အလက်",
-		"body": "အာခဇိသည် ယုဒရှင်ဘုရင်ဖြစ်လာသည်။"
+		"body": "အာခဇိသည် ယုဒရှင်ဘုရင် ဖြစ်လာသည်။"
 	},
 	{
 		"title": "ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်၏သား ယောရံ နန်းစံဆယ့်နှစ်နှစ်မြောက်တွင်",
-		"body": "ယုဒရှင်ဘုရင်အဖြစ် အာခဇိရှင်ဘုရင်လုပ်ခြင်းကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယောရံ၏နန်းစံနှစ်နှင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်၏သား ယောရံနန်းစံနှစ် ဆယ့်နှစ်နှစ်မြောက်တွင်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "ယုဒရှင်ဘုရင်အဖြစ် အာခဇိရှင်ဘုရင်လုပ်ခြင်းကို ဣသရေလရှင်ဘုရင်ယောရံ၏ နန်းစံနှစ်နှင့် ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဣသရေလရှင်ဘုရင် အာဟပ်၏ သား ယောရံနန်းစံနှစ် ဆယ့်နှစ်နှစ်မြောက်တွင်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "ဆယ့်နှစ်နှစ်မြောက်",
@@ -17,15 +17,15 @@
 	},
 	{
 		"title": "အာသလိ...ဩမရိ..",
-		"body": "အာသလိသည် အမျိုးသမီး၏နာမည်ဖြစ်သည်။ ဩမရိသည် အမျိုးသား၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
+		"body": "အာသလိသည် အမျိုးသမီး၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ ဩမရိသည် အမျိုးသား၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "အာခဇိသည် လမ်းသို့လိုက်၍",
-		"body": "\"လိုက်၍\" သည် သူအသက်ရှင်ပုံ၊ သူ၏အကျင့်စရိုက်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တခြားသူများလုပ်သည့်နည်းတူ အာခဇိလည်းလုပ်လေသည်\" (ရှု၊ figs_idiom)"
+		"body": "\"လိုက်၍\" သည် သူအသက်ရှင်ပုံ၊ သူ၏ အကျင့်စရိုက်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"တခြားသူများ လုပ်သည့်နည်းတူ အာခဇိလည်း လုပ်လေသည်\" (ရှု၊ figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "အာဟပ်၏အိမ်တော်",
-		"body": "\"အိမ်တော်\" သည် အာဟပ်၏မိသားစုကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"အာဟပ်၏မိသားစု\" (ရှု၊ figs_metonymy) "
+		"body": "\"အိမ်တော်\" သည် အာဟပ်၏ မိသားစုကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"အာဟပ်၏ မိသားစု\" (ရှု၊ figs_metonymy) "
 	},
 	{
 		"title": "ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌ အပြစ်ရှိသောအရာကို သူလုပ်သည်",

manifest.json

@@ -131,6 +131,8 @@
 		"08-13",
 		"08-16",
 		"08-18",
+		"08-20",
+		"08-22",
 		"09-title",
 		"10-title",
 		"11-title",