Mon Feb 10 2020 19:56:41 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

10/15.txt

@@ -9,18 +9,18 @@
 	},
 	{
 		"title": "ထိုသို့မှန်လျှင် သင့်လက်ကိုငါ့အားပေးပါ",
-		"body": "\"ထိုသို့ဆိုလျှင် ငါ့အပေါ်၌ သင့်လက်ကိုထားပါ\" သို့မဟုတ် \"ထိုသို့ဆိုလျှင် ငါတို့ လက်ဆွဲ နှုတ်ဆက်ကြရအောင်\" ယဉ်ကျေးမှုအများစု၌လူနှစ်ဦး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် သူတို့သဘောတူသည့်လက္ခဏာဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_symaction)"
+		"body": "\"ထိုသို့ဆိုလျှင် ငါ့အပေါ်၌ သင့်လက်ကိုထားပါ\" သို့မဟုတ် \"ထိုသို့ဆိုလျှင် ငါတို့ လက်ဆွဲ နှုတ်ဆက်ကြရအောင်\" ယဉ်ကျေးမှုအများစု၌ လူနှစ်ဦး လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းသည် သူတို့သဘောတူသည့် လက္ခဏာဖြစ်သည်။ (ရှု၊ translate_symaction)"
 	},
 	{
 		"title": "ငါ့စိတ်အားကြီးသည်ကိုကြည့်လော့",
-		"body": "\"စိတ်အားကြီး\" သည် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါသည် မည်မျှလောက်စိတ်အားကြီးသည်ကိုကြည့်ပါ\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
+		"body": "\"စိတ်အားကြီး\" သည် နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ငါသည် မည်မျှလောက်စိတ်အားကြီးသည်ကို ကြည့်ပါ\" (ရှု၊ figs_abstractnouns)"
 	},
 	{
 		"title": "ဘုရင်အမျိုး",
-		"body": "\"ဘုရင်မိသားစုတစ်ခုလုံး\""
+		"body": "\"ဘုရင် မိသားစုတစ်ခုလုံး\""
 	},
 	{
 		"title": "ထာဝရဘုရားက ဧလိယကိုမိန့်တော်မူသောစကားတော်အတိုင်း သူတို့ကိုပြောသည်",
-		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့်ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက ဧလိယကိုပြောခိုင်းသည့်ဗျာဒိတ်တော်ပြည့်စုံရန်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
+		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့်ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ထာဝရဘုရားက ဧလိယကို ပြောခိုင်းသည့်ဗျာဒိတ်တော် ပြည့်စုံရန်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
 	}
 ]

10/18.txt

@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "အမှုဆောင်များ",
-		"body": "\"အာဟပ်ထက်ပို၍ သူ့အမှုကိုဆောင်သည်\""
+		"body": "\"အာဟပ်ထက်ပို၍ သူ့အမှုကို ဆောင်သည်\""
 	},
 	{
 		"title": "တစ်ယောက်မှ မလွတ်စေနဲ့",
@@ -17,10 +17,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "မလာသူတိုင်းသည် အသက်ရှင်မည်မဟုတ်",
-		"body": "သူတို့မလာပါက သူတို့အသေသတ်ခြင်းခံရကြမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မလာသောသူတိုင်းကို ငါတို့သတ်ကြမည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "သူတို့မလာပါက သူတို့အသေသတ်ခြင်းခံရကြမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"မလာသော သူတိုင်းကို ငါတို့ သတ်ကြမည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "အချိန်သတ်မှတ်ပါ",
-		"body": "တစ်ခုခုအတွက် အချိန်ကာလပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဗာလဘုရားအတွက်စုရုံးကြရမည့်အချိန်ကို သူတို့ပြင်ဆင်ကြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ပြင်ဆင်သည်\" (ရှု၊ figs_idiom)"
+		"body": "တစ်ခုခုအတွက် အချိန်ကာလပြင်ဆင် သတ်မှတ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဗာလဘုရားအတွက်စုရုံးကြရမည့်အချိန်ကို သူတို့ပြင်ဆင်ကြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ပြင်ဆင်သည်\" (ရှု၊ figs_idiom)"
 	}
 ]

10/21.txt

@@ -1,18 +1,18 @@
 [
 	{
 		"title": "ထို့နောက်ယေဟုကို ပို့လိုက်သည်",
-		"body": "နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းကို ဤသတင်းဖြန့်ဖို့ရန် တမန်များကိုသူလွှတ်လိုက်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယေဟုက တမန်များကိုစေလွှတ်သည်\" သို့မဟုတ် \"ယေဟုကသတင်းပို့သည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
+		"body": "နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းကို ဤသတင်းဖြန့်ဖို့ရန် တမန်များကိုသူလွှတ်လိုက်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယေဟုက တမန်များကို စေလွှတ်သည်\" သို့မဟုတ် \"ယေဟုက သတင်းပို့သည်\" (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "မလာသူတစ်ယောက်မျှ မကျန်စေနဲ့",
-		"body": "အငြင်းမပါအောင် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဗာလကိုးကွယ်သူတိုင်းရှိကြသည်\" သို့မဟုတ် \"ထို့ကြောင့်လူတိုင်းလာကြသည်\" (ရှု၊  figs_doublenegatives)"
+		"body": "အငြင်းမပါအောင် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ဗာလကိုးကွယ်သူတိုင်း ရှိကြသည်\" သို့မဟုတ် \"ထို့ကြောင့် လူတိုင်းလာကြသည်\" (ရှု၊  figs_doublenegatives)"
 	},
 	{
 		"title": "ဖြည့်ခြင်းခံရသည်",
-		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့ဖြည့်ကြသည်\" (ရှု၊  figs_activepassive)"
+		"body": "ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သူတို့ ဖြည့်ကြသည်\" (ရှု၊  figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "ယဇ်ပရောဟိတ်၏အဝတ်ဗီရိုကိုထိန်းသိမ်းသူ",
-		"body": "\"ထိန်းသိမ်း\" သည် တစ်ခုခုကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယဇ်ပရောဟိတ်၏အဝတ်ဗီရိုကိုတာဝန်ယူသူ\" သို့မဟုတ် \"ယဇ်ပရောဟိတ်၏အဝတ်ဗီရိုကိုဂရုစိုက်သူ\" (ရှု၊ figs_idiom)"
+		"body": "\"ထိန်းသိမ်း\" သည် တစ်ခုခုကိုစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ အဝတ်ဗီရိုကို တာဝန်ယူသူ\" သို့မဟုတ် \"ယဇ်ပုရောဟိတ်၏ အဝတ်ဗီရိုကို ဂရုစိုက်သူ\" (ရှု၊ figs_idiom)"
 	}
 ]

10/23.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
 		"title": "ဗာလဘုရားကိုကိုးကွယ်သူများကို သူကပြောသည်",
-		"body": "\"ယေဟုက ဗာလကိုကိုးကွယ်ရန် ဘုရားကျောင်းထဲ၌ရှိသည့်လူများကို ပြောသည်\""
+		"body": "\"ယေဟုက ဗာလကိုကိုးကွယ်ရန် ဘုရားကျောင်းထဲ၌ရှိသည့် လူများကို ပြောသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "ဗာလဘုရားကိုကိုးကွယ်သူများသာလျှင်",
-		"body": "\"ဗာလဘုရားကိုကိုးကွယ်သူများသာလျှင် ဤနေရာ၌ရှိကြသည်\""
+		"body": "\"ဗာလဘုရားကို ကိုးကွယ်သူများသာလျှင် ဤနေရာ၌ရှိကြသည်\""
 	},
 	{
 		"title": "သင်လက်ထံသို့ငါယူလာသောလူများမှ တစ်ယောက်ယောက်လွတ်သွားလျှင်",
-		"body": "လူများ၏ \"လက်\" သည် သူတို့၏အထိန်းအချုပ်ကိုဆိုလိုသည်။ ဘုရားကျောင်းပတ်လည်၌ တပ်ချခြင်းဖြင့် သူတို့သည်အထိန်းအချုပ်အောက်သို့ရောက်ရှိကြသည်။ လူများလွတ်သွားခြင်း၊ မလွတ်သွားခြင်းသည် သူတို့နှင့်ဆိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့၏ထိန်းချုပ်မှုအောက်သို့ငါခေါ်လာသောလူများမှ တစ်ယောက်ယောက်လွတ်သွားလျှင်\" သို့မဟုတ် \"အထဲ၌ရှိသည့်လူများထဲမှ တစ်ယောက်ယောက်အဝေးကိုရောက်သွားလျှင်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
+		"body": "လူများ၏ \"လက်\" သည် သူတို့၏အထိန်းအချုပ်ကိုဆိုလိုသည်။ ဘုရားကျောင်းပတ်လည်၌ တပ်ချခြင်းဖြင့် သူတို့သည် အထိန်းအချုပ်အောက်သို့ ရောက်ရှိကြသည်။ လူများ လွတ်သွားခြင်း၊ မလွတ်သွားခြင်းသည် သူတို့နှင့်ဆိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ \"သင်တို့၏ ထိန်းချုပ်မှု အောက်သို့ ငါခေါ်လာသောလူများမှ တစ်ယောက်ယောက်လွတ်သွားလျှင်\" သို့မဟုတ် \"အထဲ၌ ရှိသည့်လူများထဲမှ တစ်ယောက်ယောက်အဝေးကို ရောက်သွားလျှင်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ထိုသူကိုလွတ်စေသောသူတိုင်း၊ အသက်အတွက်အသက်ကို ပြန်ယူခြင်းခံရမည်",

manifest.json

@@ -159,6 +159,9 @@
 		"10-08",
 		"10-10",
 		"10-12",
+		"10-15",
+		"10-18",
+		"10-21",
 		"11-title",
 		"12-title",
 		"13-title",