|
|
|
"body": "\"ပြည့်တန်ဆာ\", ဟူဆိုသော အသုံးနှုန်းသည် ကာမအားဖြင့်အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းသောမိန်းမ သို့မဟုတ် ဘာသာရေး ဓလေ့ထုံးစံအရ လုပ်ဆောင်နေရသောသူကို ဆိုလိုသည်။ \"ပြည့်တန်ဆာ\" များသည် ပုံမှန်အားဖြင့် အမျိုးသမီးများဖြစ်သော်လည်း အချို့မှာအမျိုးသား (ယောကျ်ား) ဖြစ်ကြသည်။ * သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင်, \"ပြည့်တန်ဆာ\", ဟူဆိုသောစကားလုံးကို တခါတရံ တင်စားသောအားဖြင့် စုန်းကဝေ, အောက်လမ်းပညာကို လက်တွေ့လုပ်ဆောင်သော, ထာဝရဘုရား ကိုမကိုးကွယ်သော သူတို့ကို ရည်ညွှန်းထားပါသည်။ * \"ပြည့်တန်ဆာ\" လုပ်ခြင်း ဟူသော ဖော်ပြချက်၏ဆိုလိုရင်းမှာ လိင်၊ကာမပိုင်းဆိုင်ရာ အကျင့်ပျက်စွာလုပ်ဆောင် နေထိုင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် ရုပ်တုဆင်းတု (မိမိကိုယ် လွှမ်းမိုးထားသော) ကိုးကွယ်သောသူ အဖြစ်လည်း သုံးထားသည်။ * တစုံတစ်ခုအတွက် \"ပြည့်တန်ဆာ\" ဖြစ်ခြင်းဆိုသည်မှာ လိင်၊ကာမပိုင်းဆိုင်ရာ အကျင့်ပျက်စွာလုပ်ဆောင် နေထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ်, တင်စားသောအားဖြင့် အသုံးပြုလျှင်, ထာဝရဘုရား ကိုမကိုးကွယ်ဘဲ သူ့အပေါ်သစ္စာမရှိခြင်းဖြစ်သည်။ * ရှေးခောတ်များတွင်, ဗာဟီရဝါဒီ (မိစ္ဆာဒိဠိအယူဝါဒ) ဗိမ္မာန်တော် များတွင်အမျိုးသမီ၊အမျိုးသားပြည့်တန်ဆာများကို ဘာသာရေး ဓလေ့ထုံးစံအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ * ဤစကားလုံးကို ဘာသာစကား စီမန်ချက်လုပ်ငန်းများတွင် စကားလုံး၊ စကာစုအဖြစ် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ အောက်ပါ (link) တွင် တွေ့မြင်နိုင်သည်, See: [euphemism](https://git.door43.org/Door43/en-ta-translate-vol2/src/master/content/figs_euphemism.md)).\nရှု:\nadultery, adulterous, adulterer, adulteress\nfalse god, foreign god, god, goddess\nsexual immorality\nidol, idolatrous\nWORDS INDEX"
|