Thu Jan 30 2020 21:28:47 GMT-0800 (Pacific Standard Time)

14/27.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ရွှေဒိုင်းအစား ကြေးဝါ ဒိုင်းတို့ကိုလုပ်၍",
-		"body": "\"ရောဗောင်မင်းကြီး\" ဟုဆိုသော်ငြားလည်း ဒိုင်းလွှားများကို ပြုလုပ်ပေးသော ရောဗောင်မင်းကြီး၏ အလုပ်သမားများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရောဗောင်မင်းကြီး၏ အလုပ်သမားများသည် ဒိုင်းလွှားများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်\" (ရှု - figs_metonymy)"
+		"body": "\"ရောဗောင်မင်းကြီး\" ဟုဆိုသော်ငြားလည်း ဒိုင်းလွှားများကို ပြုလုပ်ပေးသော ရောဗောင်မင်းကြီး၏ အလုပ်သမားများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရောဗောင်မင်းကြီး၏ အလုပ်သမားများသည် ဒိုင်းလွှားများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "in their place",
@@ -9,14 +9,14 @@
 	},
 	{
 		"title": "နန်းတော်တံခါးစောင့်",
-		"body": "\"တံခါး\" သည် ဝင်ပေါက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရှင်ဘုရင်၏ အိမ်တော်ဝင်ပေါက်ကို စောင့်သောသူ\" (ရှု - figs_metonymy)"
+		"body": "\"တံခါး\" သည် ဝင်ပေါက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရှင်ဘုရင်၏ အိမ်တော်ဝင်ပေါက်ကို စောင့်သောသူ\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ကိုယ်ရံတော်မှူး၌ အပ်လေ၏",
-		"body": "\"ကိုယ်ရံတော်မှူး၌\" ဆိုရာတွင် ဂရုစိုက်ခြင်းနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ကိုယ်ရံတော်မှူး၏ တာဝန်ကို အပ်နှင်းသည်\" (ရှု - figs_metonymy)"
+		"body": "\"ကိုယ်ရံတော်မှူး၌\" ဆိုရာတွင် ဂရုစိုက်ခြင်းနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ကိုယ်ရံတော်မှူး၏ တာဝန်ကို အပ်နှင်းသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ကိုယ်ရံတော် သားတို့သည် ဒိုင်းတို့ကိုထား၍ ",
-		"body": "\"အစောင့်တို့သည် ကြေးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ဒိုင်းကို သယ်ဆောင်ကြသည်\""
+		"body": "\"အစောင့်တို့သည် ကြေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဒိုင်းကို သယ်ဆောင်ကြသည်\""
 	}
 ]

14/29.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 [
+	{
+		"title": "ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏",
+		"body": "ပြုခြင်းပြကြိယာပုံစံဖြင့်လည်း‌ ဖော်ပြနိုင်၍ အပြုသဘောဆောင်သော အဖြေဟု ယူဆနိုင်သည်။ အဖြေသိလို၍ မေးသော မေးခွန်းမဟုတ်ဘဲ အထူးပြုလိုသော သဘောဖြင့်မေးသော အမေးဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ယုဒဘုရင်တို့၏ ရာဇဝင်တွင် ရေးထားလျက်ရှိသည်\" သို့မဟုတ် \"ယုဒဘုရင်တို့၏ ရာဇဝင်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်သည်\" (ရှု၊ figs_activepassive and figs_rquestion)"
+	},
 	{
 		"title": "ယုဒရာဇဝင်",
 		"body": "ဤစာအုပ်/ရာဇဝင် မရှိတော့ပါ။"
 	},
-	{
-		"title": "ယုဒရာဇဝင်၌ ရေးထားလျက်ရှိ၏",
-		"body": "ပြုခြင်းပြကြိယာပုံစံဖြင့်လည်း‌ ဖော်ပြနိုင်၍ အပြုသဘောဆောင်သော အဖြေဟု ယူဆနိုင်သည်။ အဖြေသိလို၍ မေးသော မေးခွန်းမဟုတ်ဘဲ အထူးပြုလိုသော သဘောဖြင့်မေးသော အမေးဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ယုဒဘုရင်တို့၏ ရာဇဝင်တွင် ရေးထားလျက်ရှိသည်\" သို့မဟုတ် \"ယုဒဘုရင်တို့၏ ရာဇဝင်တွင် ဖတ်ရှုနိုင်သည်\" (ရှု - figs_activepassive and figs_rquestion)"
-	},
 	{
 		"title": "ရောဗောင်နှင့်ယေရောဗောင်တို့သည် ... ရန်ဘက်ပြုကြ၏",
-		"body": "ဘုရင်အမည်များဖြင့် ရန်ဘက်ပြုသည်ဟု ရေးသားထားသော်လည်း ရောဗောင်နှင့် ယေရောဗောင်တို့၏ စစ်တပ်များကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရောဗောင်နှင့်ယေရောဗောင်တို့၏ စစ်တပ်များသည် စစ်ပွဲများ ထပ်ခါထပ်ခါ ဆင်နွဲကြသည်\"(UDB) သို့မဟုတ် \"ရောဗောင်နှင့်အတူ သူ၏လူများ၊ ယေရောဗောင်နှင့်အတူ သူ၏လူတို့သည် အဆက်မပြတ် စစ်တိုက်ကြသည်\" (ရှု - figs_metonymy)"
+		"body": "ဘုရင်အမည်များဖြင့် ရန်ဘက်ပြုသည်ဟု ရေးသားထားသော်လည်း ရောဗောင်နှင့် ယေရောဗောင်တို့၏ စစ်တပ်များကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရောဗောင်နှင့်ယေရောဗောင်တို့၏ စစ်တပ်များသည် စစ်ပွဲများ ထပ်ခါထပ်ခါ ဆင်နွဲကြသည်\"(UDB) သို့မဟုတ် \"ရောဗောင်နှင့်အတူ သူ၏လူများ၊ ယေရောဗောင်နှင့်အတူ သူ၏လူတို့သည် အဆက်မပြတ် စစ်တိုက်ကြသည်\" (ရှု၊ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "အသက်ရှည်သမျှ ကာလပတ်လုံးရန်ဘက်ပြုကြ၏",
@@ -17,11 +17,11 @@
 	},
 	{
 		"title": " ဘိုးဘေးတို့နှင့် အိပ်ပျော်၍",
-		"body": "ရောဗောင်သေဆုံးခြင်းကို အိပ်ပျော်ခြင်းနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ ၂း၁၀ တွင် မည်သို့ ဘာသာပြန်ထားသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"သေဆုံးသည်\" (ရှု - figs_metaphor and figs_euphemism)"
+		"body": "ရောဗောင်သေဆုံးခြင်းကို အိပ်ပျော်ခြင်းနှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ ၂း၁၀ တွင် မည်သို့ ဘာသာပြန်ထားသည်ကို ကြည့်ရှုပါ။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"သေဆုံးသည်\" (ရှု၊ figs_metaphor and figs_euphemism)"
 	},
 	{
 		"title": "သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံလေ၏",
-		"body": "ပြုခြင်းပြကြိယာပုံစံဖြင့်လည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"လူများသည် သူ့အား သင်္ဂြိုဟ်ကြသည်\" (ရှု - figs_activepassive)"
+		"body": "ပြုခြင်းပြကြိယာပုံစံဖြင့်လည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"လူများသည် သူ့အား သင်္ဂြိုဟ်ကြသည်\" (ရှု၊ figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": " သားတော်အဘိယ",
@@ -29,10 +29,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "Naamah",
-		"body": "အမျိုးသမီးတစ်ယောက်၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ၁၄း၂၁ တွင် မည်သို့ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုပါ။ (ရှု - translate_names)"
+		"body": "အမျိုးသမီးတစ်ယောက်၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ၁၄း၂၁ တွင် မည်သို့ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုပါ။ (ရှု၊ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏",
-		"body": "\"ခမည်းတော်အရာ၌\" သည် \"ထိုသူအစား\" ဟုဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရောဗောင်အစား ရှင်ဘုရင် ဖြစ်လာသည်\" (ရှု - figs_metaphor)"
+		"body": "\"ခမည်းတော်အရာ၌\" သည် \"ထိုသူအစား\" ဟုဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ရောဗောင်အစား ရှင်ဘုရင် ဖြစ်လာသည်\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	}
 ]

15/01.txt

@@ -1,19 +1,19 @@
 [
 	{
 		"title": "နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်မင်းကြီး နန်းစံ တဆယ်ရှစ်နှစ်တွင်",
-		"body": "ယေရောဗောင်ဘုရင်၏ နန်းသက် တစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ဣသရေလတိုင်းပြည်တွင် ဘုရင်အဖြစ်စိုးစံသည့် ယေရောဗောင်၏ နန်းသက် တစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ် ပြည့်ခါနီးအချိန်တွင်\" (UDB) (ရှု - figs_explicit)"
+		"body": "ယေရောဗောင်ဘုရင်၏ နန်းသက် တစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ဣသရေလတိုင်းပြည်တွင် ဘုရင်အဖြစ်စိုးစံသည့် ယေရောဗောင်၏ နန်းသက် တစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ် ပြည့်ခါနီးအချိန်တွင်\" (UDB) (ရှု၊ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "တဆယ်ရှစ်နှစ်တွင်",
-		"body": "\"၁၈ နှစ်တွင်\" (ရှု - translate_numbers)"
+		"body": "\"၁၈ နှစ်တွင်\" (ရှု၊ translate_numbers)"
 	},
 	{
 		"title": "ဒုစရိုက်ကို ပြုမြဲပြု၍",
-		"body": "Walking represents living, and walking in sins represents committing those sins. လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် နေထိုင်အသက်ရှင်ခြင်းကို ပုံဆောင်ပြီး အပြစ်ထဲ၌ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ထိုအပြစ်များကို ကျူးလွန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"အဘိဟသည် အပြစ်များကို ကျူးလွန်မြဲ ကျူးလွန်၍\" (ရှု - figs_metaphor)"
+		"body": "လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် နေထိုင်အသက်ရှင်ခြင်းကို ပုံဆောင်ပြီး အပြစ်ထဲ၌ လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ထိုအပြစ်များကို ကျူးလွန်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"အဘိဟသည် အပြစ်များကို ကျူးလွန်မြဲ ကျူးလွန်၍\" (ရှု၊ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ဘေးတော်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ မိမိဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ရှေ့တော်၌ စိတ်နှလုံးစုံလင်သည်မဟုတ်",
-		"body": "စိတ်နှလုံး ဟူသော စကားလုံးသည် လူတစ်ယောက်လုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အဘိယသည် လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံခြင်းမရှိ\" (ရှု - figs_synecdoche)"
+		"body": "စိတ်နှလုံး ဟူသော စကားလုံးသည် လူတစ်ယောက်လုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - \"ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ အဘိယသည် လုံးလုံးလျားလျား အပ်နှံခြင်းမရှိ\" (ရှု၊ figs_synecdoche)"
 	},
 	{
 		"title": "that his father had committed before his time",

manifest.json

@@ -282,6 +282,9 @@
 		"14-19",
 		"14-21",
 		"14-23",
+		"14-25",
+		"14-27",
+		"14-29",
 		"15-title",
 		"16-title",
 		"17-title",