mr_tw/bible/kt/heart.md

अंतःकरण, अंतःकरणे

व्याख्या:

पवित्र शास्त्रामध्ये, "अंतःकरण" या शब्दाचा उपयोग लाक्षणिक अर्थाने एखाद्या व्यक्तीचे विचार, भावना, आणि इच्छा किंवा इच्छाशक्ती यांना संदर्भित करण्यासाठी केला जातो.

• "कठीण अंतःकरण" असणे ही एक सामान्य अभिव्यक्ती आहे, जिचा अर्थ दुराग्रहाने देवाची आज्ञा पाळण्यास नकार देणे असा होतो.
• "माझ्या अंतःकरणापासून" किंवा "माझ्या संपूर्ण अंतःकरणाने" या अभिव्यक्तींचा अर्थ, पूर्ण वचनबद्धता आणि इच्छेसह, काहीही मागे न धरता काहीतरी करणे असा होतो.
• "अंतःकरणात घ्या" या अभिव्यक्तीचा अर्थ कश्याला तरी गंभीरपणे हाताळणे आणि ते आपल्या जीवनात लागू करणे असा होतो.
• "भग्नहृदयी" हा शब्द एखादा व्यक्ती खूप दुःखी असल्याचे वर्णन करतो. त्या व्यक्तीला भावनिकरीत्या खोलवर दुखापत झाली आहे.

भाषांतर सूचना

• काही भाषा या कल्पनांचा संदर्भ देण्यासाठी "पोट" किंवा "यकृत" यासारखे भिन्न शरीर भाग वापरतात.
• इतर भाषा या संकल्पनांपैकी काहींना व्यक्त करण्यासाठी एक शब्द वापरू शकतात आणि अन्य व्यक्त करण्यासाठी दुसरा शब्द वापरू शकतात.
• जर "हृदय" किंवा शरीराच्या इतर भागांचा हा अर्थ नसता, तर काही भाषेत हे शब्दशः व्यक्त करण्यासाठी "विचार" किंवा "भावना" किंवा "इच्छा" या शब्दांसह करणे आवश्यक आहे.
• संदर्भावर आधारित, "माझ्या अंतःकरणापासून" किंवा "माझ्या संपूर्ण अंतःकरणाने" ह्याचे भाषांतर "माझ्या संपूर्ण शक्तीने" किंवा "संपूर्ण समर्पणाने" किंवा "पूर्णपणे" किंवा "संपूर्ण वचनबद्धतेने" असे केले जाऊ शकते.
• "अंतःकरणात घेणे" या अभिव्यक्तीचे भाषांतर "गंभीरपणे हाताळणे" किंवा "त्याच्याबद्दल काळजीपुर्वक विचार करणे" असे केले जाऊ शकते.
• "कठीण अंतःकरणाचे" या अभिव्यक्तीचे भाषांतर "दुराग्रही बंडखोर" किंवा "आज्ञापालन करण्यास नकार देणे" किंवा "सतत देवाची अवज्ञा करणे" असे केले जाऊ शकते.
• "भग्नहृदयी" ह्याचे भाषांतर करण्याच्या पद्धतींमध्ये "खूप दुःखी" किंवा भावनिकरित्या खोलवर दुखावलेले" असे केले जाऊ शकते.

(हे सुद्धा पहा: कठीण)

पवित्र शास्त्रातील संदर्भ:

• 1 योहान 03:16-18
• 1 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 02:3-4
• 2 थेस्सलनीकाकरांस पत्र 03:13-15
• प्रेषितांची कृत्ये 08:20-23
• प्रेषितांची कृत्ये 15:7-9
• लुक 08:14-15
• मार्क 02:5-7
• मत्तय 05:5-8
• मत्तय 22:37-38

Strong's

• Strong's: H1079, H2436, H2504, H2910, H3519, H3629, H3820, H3821, H3823, H3824, H3825, H3826, H4578, H5315, H5640, H7130, H7307, H7356, H7907, G674, G1282, G1271, G2133, G2588, G2589, G4641, G4698, G5590