6.1 KiB

Raw Blame History

चर्च, चर्च

व्याख्या:

नवीन करारामध्ये, “चर्च” हा शब्द येशूमधील विश्वासणाऱ्यांच्या स्थानिक गटाला सूचित करतो जो नियमितपणे एकत्र प्रार्थना करुन देवाचा संदेश ऐकत होता. “चर्च” हा शब्द अनेकदा सर्व ख्रिस्ती लोकांना सूचित करतो.

ही संज्ञा शब्दशः “बोलवलेली” सभा किंवा एखाद्या विशिष्ट हेतूसाठी एकत्र जमलेल्या लोकांच्या मंडळीला संदर्भित करते.
जेव्हा हा शब्द ख्रिस्ताच्या संपूर्ण शरीरामध्ये सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करण्यासाठी वापरला जातो, तेव्हा काही पवित्र शास्त्रातील भाषांतरे स्थानिक चर्चपेक्षा वेगळे दाखवण्यासाठी (“चर्च”) या शब्दाचे पहीले अक्षर मोठे लिहीतात.
एखाद्या विशिष्ट शहरातील विश्वासणारे बऱ्याचदा एखाद्याच्या घरी एकत्र जमत असत. या स्थानिक मंडळींना शहराचे नाव देण्यात आले जसे “इफिस येथील चर्च”.
पवित्र शास्त्रात “चर्च” इमारतीला संदर्भित करत नाही.

भाषांतरातील सुचना:

“चर्च” या शब्दाचे भाषांतर “एकत्र जमणे” किंवा “मंडळी” किंवा “सभा” किंवा “एकत्रित येणारे” असे केले जाऊ शकते.
या शब्दाचे भाषांतर करण्यासाठी वापरलेली संज्ञा किंवा वाक्यांश केवळ एका लहान गटाचा नाही तर सर्व विश्वासणाऱ्यांना संदर्भित करण्यास सक्षम असावा.
“चर्च” या संज्ञेचे भाषांतर फक्त इमारतीला संदर्भित करत नाही हे सुनिश्चित करा.
जुन्या करारात “मंडळी” हा शब्द भाषांतर करण्यासाठी वापरली जाणारी संज्ञा या शब्दाचा अनुवाद करण्यासाठी देखील वापरली जाऊ शकते.
स्थानिक किंवा राष्ट्रीय पवित्र शास्त्रातील भाषांतरामध्ये त्याचे कसे भाषांतर केले जाते याचा विचार करा. (पाहा: [अज्ञात भाषांतर कसे करावे].)

(हे देखिल पाहा: [मंडळी], [विश्वास], [ख्रिस्ती])

पवित्र शास्त्रातील संदर्भ:

[1 करिंथ 05:12]
[1 थेस्सलनी02:14]
[1 तिमथ्यी 03:05]
[प्रेषित 09:31]
[प्रेषित 4:23]
[प्रेषित 15:41]
[कलस्सै 04:15]
[इफिस 05:23]
[मत्तय 16:18]
[फिलिप्पै04:15]

पवित्र शास्त्राच्या कथांतील उदाहरणे:

[43:12] सुमारे 3,000 लोकांनी पेत्राच्या बोलण्यावर विश्वास ठेवला आणि ते येशूचे शिष्य झाले. त्यांनी बाप्तिस्मा घेतला आणि ते यरुशलेमच्या मंडळीचा भाग बनले.
[46:09] अंत्युखियामधील बहुतेक लोक यहूदी नव्हते, परंतु पहिल्यांदाच, बरेच लोक विश्वासणारे झाले. बर्णबा आणि शौल तेथे या नवीन विश्वासणाऱ्यांना येशूविषयी अधिक शिकवण्यासाठी आणि मंडळीला बळकट करण्यासाठी तेथे गेले.
__ [46:10] __ म्हणून अंत्युखियामधील मंडळीने बर्णबा व शौलसाठी प्रार्थना केली आणि त्यांच्यावर आपले हात ठेवले. मग त्यांनी त्यांना इतर ठिकाणी येशुविषयची सुवार्ता सांगण्यासाठी पाठविले.
__ [47:13] __ येशूविषयची चांगली बातमी सतत पसरत राहिली, आणि मंडळी वाढत राहिली.
__ [50:01] __ जवळजवळ 2,000 वर्षांपासून, जगातील अधिकाधिक लोक येशू ख्रिस्ताविषयी चांगली बातमी ऐकत आहेत. चर्च वाढत आहे.

शब्द संख्या:

स्ट्रॉन्गचे: जी1577

6.1 KiB Raw Blame History