mr_tn_old/act/18/12.md

General Information:

अखया रोम प्रांत होता ज्यामध्ये करिंथ होता. दक्षिण ग्रीसमधील प्रांत आणि प्रांताची राजधानी करिंथ हे सर्वात मोठे शहर होते. (पहा: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Connecting Statement:

अविश्वासू यहूदी गल्लियोच्या आधी पौलाला न्यायदंडाच्या आसनावर घेऊन जातात.

Gallio

हे माणसाचे नाव आहे. (पहा: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

the Jews

याचा अर्थ येशूवर विश्वास न ठेवणाऱ्या यहूदी पुढाऱ्यांना सांगते. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

rose up together

एकत्र आले किंवा ""एकत्र सामील झाले

brought him before the judgment seat

पौलाला न्यायालयात आणण्यासाठी यहूदी लोकांनी पौलाला ताब्यात घेतले. येथे ""निर्णय आसन"" म्हणजे ज्या ठिकाणी गल्लियो न्यायालयात कायदेशीर निर्णय घेताना बसला होता त्या ठिकाणी आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्याला घेण्यात आले की राज्यपाल त्यास न्यायालयातच न्याय देऊ शकेल"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)