See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation
ഇവിടെ “ഹൃദയം” എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് മനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഇച്ഛ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതര വിവര്ത്തനം: “ മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരുവൻ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും ദൈവസന്നിധിയില് നിരപ്പ് പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,ഒരുവന് വായ് കൊണ്ട് ഏറ്റുപറയുകയും ദൈവം അവന് രക്ഷ നല്കുകയും ചെയ്യുന്നു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
with the mouth
ഇവിടെ വായ് എന്നുള്ളത് ഒരു മനുഷ്യന്റെ സംസാരിക്കാനുള്ള കഴിവിന്റെ ഒരു ആലങ്കാരിക പ്രയോഗമാണ്. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)