See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
He who searches the hearts
ഇവിടെ “അവന്” എന്നത് ദൈവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. “ഹൃദയം” എന്നത് വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും സൂചിപ്പിക്കുന്ന സൂചക പദമാണ്. “ഹൃദയങ്ങളെ ആരായുന്നവന്” എന്നാല് ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും പരിശോധിക്കുന്നവന് എന്നതിന്റെ ആലങ്കാരിക പ്രയോഗമാണിത്. ഇതര വിവര്ത്തനം : “ ദൈവം നമ്മുടെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും അറിയുന്നവന് ആകുന്നു” (കാണുക: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ഉം [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])