See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
they sent out spies
ശാസ്ത്രിമാരും മഹാ പുരോഹിതന്മാരും യേശുവിനെ നോക്കുവാനായി ചാരന്മാരെ അയച്ചിരുന്നു
so that they might find fault with his speech
എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ അവര്‍ യേശുവിനെ കുറിച്ച് മോശമായ എന്തെങ്കിലും പറയുവാനായി കാരണം കണ്ടുപിടിക്കണം ആയിരുന്നു.
to the rule and to the authority of the governor
ഭരണവും “അധികാരവും” എന്നുള്ളത് ദേശാധിപതി യേശുവിനെ ന്യായം വിധിക്കണം എന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിച്ചതിന്‍റെ രണ്ടു രീതിയില്‍ ഉള്ള പറച്ചില്‍ ആയിരുന്നു. ഇത് ഒന്ന് അല്ലെങ്കില്‍ രണ്ടു രീതിയിലും പദപ്രയോഗം നടത്തി പരിഭാഷ ചെയ്യാവുന്നത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “ആയതിനാല്‍ ദേശാധിപതി യേശുവിനെ ശിക്ഷിക്കണം ആയിരുന്നു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)