See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
For I say to you
“നിങ്ങള്” എന്നുള്ള പദം ബഹുവചനം ആകുന്നു, ആയതിനാല് ഇത് ആരോട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു എന്നുള്ളത് വ്യക്തം അല്ല (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
those men
“പുരുഷന്മാര്” എന്നുള്ള ഇവിടത്തെ പദം “പ്രായപൂര്ത്തി ആയ ആണുങ്ങള്” എന്നാണു അര്ത്ഥം നല്കുന്നത് വെറും ജനങ്ങള് എന്ന് പൊതുവായി അല്ല.
who were invited
ഇത് കര്ത്തരി രൂപത്തില് പ്രസ്താവിക്കാവുന്നതു ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “ഞാന് ക്ഷണിച്ചതായ ആളുകള്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
will taste my dinner
ഞാന് ഒരുക്കിയതായ വിരുന്നു ആസ്വദിക്കും