See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
only one thing is necessary
യേശു മറിയ ചെയ്യുന്നതിനെ മാര്‍ത്ത ചെയ്യുന്നതുമായി ഉള്ളതായ വൈരുദ്ധ്യത്തെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നത് സഹായകരം ആയിരിക്കും. മറുപരിഭാഷ: വാസ്തവമായി ഏറ്റവും ആവശ്യമായി ഇരിക്കുന്നത് എന്‍റെ ഉപദേശത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നുള്ളത് ആകുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “എന്‍റെ ഉപദേശത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക എന്നുള്ളത് ഒരു ഭക്ഷണം ഒരുക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ വളരെ ആവശ്യമായതായി ഇരിക്കുന്നു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
which will not be taken away from her
സാദ്ധ്യത ഉള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1)”അവളുടെ ഈ അവസരത്തെ അവളില്‍ നിന്നും ഞാന്‍ എടുത്തു കളയുകയില്ല” അല്ലെങ്കില്‍ 2) “അവള്‍ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുക മൂലം അവള്‍ നേടിയതു അവള്‍ക്ക് നഷ്ടം ആകുകയില്ല” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)