See in Reader
3.2 KiB
To you has been granted to know the mysteries of the kingdom of God
ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാവുന്നത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്ക് ദൈവത്തെ ... കുറിച്ചുള്ള അറിവ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “ദൈവം നിങ്ങളെ ദൈവത്തെ ... ഗ്രഹിക്കുവാന്‍ ഉള്ള കഴിവ് ഉള്ളവര്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
the mysteries of the kingdom of God
ഇവ എല്ലാം തന്നെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യങ്ങള്‍ ആകുന്നു, എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ യേശു അവയെ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
to the rest
മറ്റുള്ള ആളുകള്‍ക്കു വേണ്ടി. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് യേശുവിന്‍റെ ഉപദേശങ്ങളെ തിരസ്കരിച്ചവരും യേശുവിനെ അനുഗമിക്കാത്തവരും ആയ ജനത്തെ ആകുന്നു.
Seeing they may not see
അവര്‍ കാണുന്നുവെങ്കിലും, അവര്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് യെശയ്യാ പ്രവചനത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ആകുന്നു. ചില ഭാഷകളില്‍ ക്രിയകളുടെ കര്‍മ്മം പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതായി വരും. മറുപരിഭാഷ: “അവര്‍ വസ്തുതകളെ കാണുന്നു എങ്കിലും, അവര്‍ അവയെ ഗ്രഹിക്കുകയില്ല” അല്ലെങ്കില്‍ “അവര്‍ സംഭവങ്ങള്‍ നടക്കുന്നത് കാണുന്നു എങ്കിലും, അവ എന്താകുന്നു അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നത് എന്ന് ഗ്രഹിക്കുകയില്ല”
hearing they may not understand
അവര്‍ ശ്രവിക്കുന്നു എങ്കിലും, അവര്‍ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. ഇത് യെശയ്യാ പ്രവചനത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ഉദ്ധരണി ആകുന്നു. ചില ഭാഷകളില്‍ ക്രിയകളുടെ കര്‍മ്മം പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതായി വരും. മറുപരിഭാഷ: “അവര്‍ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ ശ്രവിക്കുന്നു എങ്കിലും, അവര്‍ സത്യത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.”