See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Woman
ഇത് മറിയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയിൽ ഒരു മകൻ അമ്മയെ ""സ്ത്രീ"" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അപ മര്യാദയാണെങ്കില്‍, മര്യാദയുള്ള മറ്റൊരു വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
why do you come to me?
ഈ ചോദ്യം പ്രാധാന്യം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""ഇതിന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല."" അല്ലെങ്കിൽ ""എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്."" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
My time has not yet come
സമയം"" എന്നത്, അത്ഭുതപ്രവര്‍ത്തികളിലൂടെ തന്‍റെ മശിഹാത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ശരിയായ സന്ദർഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പര്യായ പദമാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""ശക്തമായ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനുള്ള എന്‍റെ സമയം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)