See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
to put off what belongs to your former manner of life
അവര്‍ വസ്ത്രത്തിന്‍റെ കഷണങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെ ധാര്‍മീക യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് പറയുന്നു. പകരം തര്‍ജ്ജമ: “നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതരീതി അനുസരണമായിട്ടുള്ള ജീവിതം നിര്‍ത്തേണ്ടതിന്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
to put off the old man
അവര്‍ വസ്ത്രത്തിന്‍റെ കഷണങ്ങള്‍ ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെ ധാര്‍മീക യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് പറയുന്നു. പകരം തര്‍ജ്ജമ: “നിങ്ങള്‍ മുന്‍പു ചെയ്തു വന്നിരുന്നതു പൊലെയുള്ള ജീവിതം നിര്‍ത്തല്‍ ചെയ്യേണ്ടതിന്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
old man
“പഴയ മനുഷ്യന്‍” എന്നതു “പഴയ സ്വഭാവത്തെയോ” അഥവാ “പഴയ വ്യക്തിയെയോ” സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
that is corrupt because of its deceitful desires
ഒരു മൃതശരീരം പൂര്‍ണമായി ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വീഴുന്നതുപോലെ പാപമയമായ മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെ ക്കുറിച്ച് പൗലൊസ് പറയുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)