See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Connecting Statement:
ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റ് തുടര്ന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
When the fourteenth night had come
ക്രമം സൂചിപ്പിക്കുന്ന സംഖ്യയായ “പതിനാലാം” എന്നത് “പതിനാല്” അല്ലെങ്കില് “14” എന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്യാം. മറുപരിഭാഷ: “കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുവാന് തുടങ്ങി 14 ദിവസങ്ങള്ക്കു ശേഷം, ആ രാത്രി” (കാണുക: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]]ഉം [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]]ഉം)
as we were driven this way and that
ഇത് കര്ത്തരി രൂപത്തില് പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “കാറ്റു ഞങ്ങള്ക്കെതിരെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വീശി കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
the Adriatic Sea
ഇത് ഇതല്യെക്കും ഗ്രീസിനും ഇടയ്ക്കുള്ള കടല് ആകുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/translate-names)