See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Crispus
ഇത് ഒരു മനുഷ്യന്റെ പേര് ആകുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
leader of the synagogue
പള്ളിക്കു സംഭാവന ചെയ്തതും ഭരണ നിര്വ്വഹണം നടത്തുന്നതുമായ ഒരു അല്മായന്, ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ് ആയിരിക്കണം എന്നില്ല.
all those who lived in his house
ഇവിടെ “ഭവനം” എന്നുള്ളത് ആളുകള് ഒരുമിച്ചു താമസിക്കുന്നതു എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അവനോടുകൂടെ അവന്റെ ഭവനത്തില് താമസിക്കുന്നവര്” (അവര്: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
were baptized
ഇത് കര്ത്തരി പ്രയോഗത്തില് പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “സ്നാനം സ്വീകരിച്ചു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)