See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
he fell upon the ground
സാധ്യതയുള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1) ”ശൌല്‍ തന്നെത്താന്‍ നിലത്തു വീണു” അല്ലെങ്കില്‍ 2) “പ്രകാശം അവനെ നിലത്തു വീഴുവാന്‍ ഇടവരുത്തി” അല്ലെങ്കില്‍, 3) ”ഒരുവന്‍ ബോധക്ഷയം സംഭവിച്ചു വീഴുന്നത് പോലെ ശൌല്‍ നിലത്തു വീഴുവാന്‍ ഇടയായി.” ശൌല്‍ യാദൃശ്ചികമായി വീണതല്ല.
why are you persecuting me?
ഈ ആലങ്കാരിക ചോദ്യം ശൌലിന് ഒരു ശാസന നല്‍കുന്നു. ചില ഭാഷകളില്‍ ഈ ഒരു പ്രസ്താവന കൂടുതല്‍ സ്വാഭാവികമാകുന്നു (AT): നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!” അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു ആഞ്ജയായിട്ടു (AT): “എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിര്‍ത്തുക!” (കാണുക: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])