See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
In this the children of God and children of the devil are revealed
ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ഇപ്രകാരം നമുക്ക് ദൈവമക്കള്‍ ആരെന്നും പിശാചിന്‍റെ മക്കള്‍ ആരെന്നും അറിയുവാന്‍ ഇടയാകും” (കാണുക:rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Whoever does not do what is righteous is not from God, neither is the one who does not love his brother
“ദൈവത്തില്‍ നിന്ന്” എന്ന പദങ്ങള്‍ വാക്യത്തിന്‍റെ രണ്ടാം ഭാഗത്തില്‍ മനസ്സിലാക്കാം. ഇതും അനുകൂല രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “നീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കാത്ത ഏവരും ദൈവത്തില്‍ നിന്നുള്ളവരല്ല; തന്‍റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കാത്തവനും ദൈവത്തില്‍ നിന്നുള്ളവനല്ല” അല്ലെങ്കില്‍ “നീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവര്‍ ദൈവത്തില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്, തന്‍റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും ദൈവത്തില്‍ നിന്നുള്ളവരാണ്” (കാണുക:[[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]ഉം [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]ഉം)
his brother
ഇവിടെ “സഹോദരന്‍” അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നത് സഹ ക്രിസ്ത്യാനിയെ ആണ്.