Staging
/
lo_rom_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Nov 02 2019 10:41:11 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-11-02 10:41:11 +07:00
parent 7e8ccafccb
commit 797f0dae19
3 changed files with 9 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
06/17.txt
View File

@ -5,22 +5,22 @@
},
{
"title": "ເພາະວ່າເມື່ອກ່ອນນັ້ນທ່ານເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງບາບ.",
"body": "ຈຸດນີ້\"ຄວາມບາບ\"ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນນາຍທີ່ທາດຈະຮັບໃຊ້ນອກຈາກນີ້\"ຄວາມບາບ\"ຍັງໝາຍເຖິງອຳນາດທີ່ດຳຣົງຢູ່ພາຍໃນເຮົາທີ່ທຳໃຫ້ເຮົາເລືອກທຳໃນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເພາະທ່ານເປັນທາດຂອງອຳນາດບາບ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
"body": "ຈຸດນີ້\"ຄວາມບາບ\"ຖືກອະທິບາຍວ່າເປັນນາຍທີ່ທາດຈະຮັບໃຊ້ນອກຈາກນີ້\"ຄວາມບາບ\"ຍັງໝາຍເຖິງອຳນາດທີ່ດຳຣົງຢູ່ພາຍໃນເຮົາທີ່ທຳໃຫ້ເຮົາເລືອກທຳໃນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເພາະທ່ານເປັນທາດຂອງອຳນາດບາບ\"(ເບິ່ງ:figs_metaphor and figs_metonymy)"
},
{
"title": "ແຕ່ທ່ານມີໃຈເຊື່ອຟັງ.",
"body": "ຈຸດນີ້ຄຳວ່າ\"ໃຈ\"ໝາຍເຖິງການມີແຮງຈູງໃຈທີ່ຈິງໃຈແລະສັດຊື່ໃນການທຳບາງສິ່ງ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແຕ່ທ່ານເຊື່ອຟັງຢ່າງແທ້ຈິງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
"body": "ຈຸດນີ້ຄຳວ່າ\"ໃຈ\"ໝາຍເຖິງການມີແຮງຈູງໃຈທີ່ຈິງໃຈແລະສັດຊື່ໃນການທຳບາງສິ່ງ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແຕ່ທ່ານເຊື່ອຟັງຢ່າງແທ້ຈິງ\"(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"
},
{
"title": "ຫຼັກຄຳສອນນັ້ນທີ່ຊົງປຣະທານໃຫ້ແກ່ທ່ານ.",
"body": "ຈຸດນີ້\"ຫຼັກຄຳສອນ\"ໝາຍເຖິງວິທີໃນການໃຊ້ຊີວິດທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຊອບທັມ,ຜູ້ເຊື່ອປ່ຽນວິທີການໃຫ້ໃຊ້ຊີວິດແບບເກົ່າຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າກັບວິທີການໃຊ້ຊີວິດແບບໃໝ່ທີ່ຜູ້ນຳຄຣິສະຕຽນສອນພວກເຂົາ.ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຄຳສອນທີ່ຜູ້ນຳຄຣິສະຕຽນໃຫ້ແກ່ທ່ານ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
"title": "ຫຼັກຄຳສອນນັ້ນທີ່ຊົງປະທານໃຫ້ແກ່ທ່ານ.",
"body": "ຈຸດນີ້\"ຫຼັກຄຳສອນ\"ໝາຍເຖິງວິທີໃນການໃຊ້ຊີວິດທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຊອບທຳ,ຜູ້ເຊື່ອປ່ຽນວິທີການໃຫ້ໃຊ້ຊີວິດແບບເກົ່າຂອງພວກເຂົາເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າກັບວິທີການໃຊ້ຊີວິດແບບໃໝ່ທີ່ຜູ້ນຳຄຣິດຕຽນສອນພວກເຂົາ.ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຄຳສອນທີ່ຜູ້ນຳຄຣິດຕຽນໃຫ້ແກ່ທ່ານ\"(ເບິ່ງ: figs_activepassive)."
},
{
"title": "ທ່ານໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບແລ້ວ.",
"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະຄຣິດໄດ້ຊົງກະທຳໃຫ້ທ່ານເປັນອິສຣະຈາກອຳນາດຂອງຄວາມບາບ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
"body": "ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປຣະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ພຣະຄຣິດໄດ້ຊົງກະທຳໃຫ້ທ່ານເປັນອິສຣະຈາກອຳນາດຂອງຄວາມບາບ\"(ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
},
{
"title": "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຄວາມຊອບທັມ.",
"title": "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຄວາມຊອບທ.",
"body": "\"ຕອນນີ້ທ່ານເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ສຳລັບການທຳສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ\""
}
]

4
06/19.txt
View File

@ -5,11 +5,11 @@
},
{
"title": "ເພາະເນື້ອໜັງຂອງທ່ານອ່ອນກຳລັງ.",
"body": "ຫຼາຍໆຄັ້ງທີ່ໂປໂລໃຊ້ຄຳວ່າ\"ເນື້ອໜັງ\"ໃນລັກສະນະທີ່ຕຼົງກັນຂ້ວາມກັບ\"ວິນຍານ\"ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈເລື່ອງຝ່າຍວິນຍານຢ່າງເຕັມທີ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
"body": "ຫຼາຍໆຄັ້ງທີ່ໂປໂລໃຊ້ຄຳວ່າ\"ເນື້ອໜັງ\"ໃນລັກສະນະທີ່ຕຼົງກັນຂ້ວາມກັບ\"ວິນຍານ\"ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໃຈເລື່ອງຝ່າຍວິນຍານຢ່າງເຕັມທີ\"(ເບິ່ງ:figs_metonymy)"
},
{
"title": "ທ່ານເຄີຍໃຫ້ອະໄວຍະວະຂອງກາຍທ່ານເປັນທາດຂອງການໂສໂຄກແລະຂອງການຊົ່ວຮ້າຍ.",
"body": "ຈຸດນີ້\"ອະໄວຍະວະຂອງກາຍ\"ໝາຍເຖິງທັງໝົດຂອງຄົນ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຍົກຕົວເອງໃຫ້ເປັນທາດຂອງທຸກສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແລະບໍ່ເປັນທີ່ພໍພຣະທັຍຂອງພຣະເຈົ້າ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])"
"body": "ຈຸດນີ້\"ອະໄວຍະວະຂອງກາຍ\"ໝາຍເຖິງທັງໝົດຂອງຄົນ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຍົກຕົວເອງໃຫ້ເປັນທາດຂອງທຸກສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແລະບໍ່ເປັນທີ່ພໍພຣະທັຍຂອງພຣະເຈົ້າ\"(ເບິ່ງ:figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ໃຫ້ອະໄວຍະວະຂອງທ່ານເປັນທາດຂອງຄວາມຊອບທັມເພື່ອການຊຳຣະໃຫ້ບໍຣິສຸດ.",

1
manifest.json
View File

@ -113,6 +113,7 @@
"06-10",
"06-12",
"06-15",
"06-17",
"07-title",
"08-title",
"09-title",