Staging
/
lo_rom_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Oct 31 2019 16:57:20 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-10-31 16:57:20 +07:00
parent f4a16e6cab
commit 116ce5b7a5
1 changed files with 7 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

22
06/12.txt
View File

@ -19,6 +19,10 @@
"title": "ຢ່າຍົກອະໄວຍະວະໃນກາຍຂອງທ່ານໃຫ້ແກ່ບາບເພື່ອເປັນເຄື່ອງໃຊ້ໃນການອະທຳ.",
"body": "ພາບກໍຄືຄົນບາບຍົກ\"ຮ່າງກາຍ\"ຂອງເຂົາໃຫ້ກັບນາຍຫຼືກະສັດ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຢ່າສະເໜີຕົວເອງໃຫ້ກັບຄວາມບາບເພື່ອທີ່ທ່ານຈະທຳໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ\"(ເບິ່ງ:figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃຕ້ທັມະບັນຍັດ.",
"body": "ການ\"ຢູ່ໃຕ້ທັມະບັນຍັດ\"ໝາຍເຖິງການຢູ່ໃຕ້ຂໍ້ຈຳກັດແລະຄວາມອ່ອນແອຂອງມັນ,ທ່ານອາດຈະທຳໃຫ້ຄວາມໝາຍແບບເຕັມມີຄວາມຈະແຈ້ງໃນການແປຂອງທ່ານ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ຜູກຕິດກັບທັມະບັນຍັດຂອງໂມເຊອີກຕໍ່ໄປຊຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດໃຫ້ອຳນາດແກ່ທ່ານໃນການເລີກທຳບາບ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
},
{
"title": "ແຕ່ຈົ່ງຖວາຍຕົວຂອງທ່ານແດ່ພຣະເຈົ້າ ເໝືອນຄົນທີ່ເປັນຂຶ້ນມາຈາກຄວາມຕາຍແລ້ວແລະມີຊີວິດຢູ່.",
"body": "ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແຕ່ຖວາຍຕົວເອງແກ່ພຣະເຈົ້າເພາະພຣະອົງປຣະທານຊີວິດໃໝ່ໃນວິນຍານໃຫ້ແກ່ທ່ານ\""
@ -29,19 +33,11 @@
},
{
"title": "ຢ່າຍອມໃຫ້ບາບມີອຳນາດເໜືອທ່ານ.",
"body": "ໂປໂລເວົ້າເຖິງ\"ບາບ\"ຈຸດນີ້ດັ່ງກັບວ່າເປັນກະສັດທີ່ປົກຄອງເໜືອຜູ້ຄົນ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຢ່າໃຫ້ຄວາມປຣາຖນາອັນຊົ່ວຮ້າຍຄວບຄຸມໃນສິ່ງທີ່ທ່ານທຳ\"ຫຼື\"ຢ່າຍອມໃຫ້ຕົນເອງທຳສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ທ່ານຕ້ອງການທຳ\".(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_personification]])"
"body": "ໂປໂລເວົ້າເຖິງ\"ບາບ\"ຈຸດນີ້ດັ່ງກັບວ່າເປັນກະສັດທີ່ປົກຄອງເໜືອຜູ້ຄົນ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຢ່າໃຫ້ຄວາມປາດຖະຫນາອັນຊົ່ວຮ້າຍຄວບຄຸມໃນສິ່ງທີ່ທ່ານທຳ\"ຫຼື\"ຢ່າຍອມໃຫ້ຕົນເອງເຮັດສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຮັດ\".(ເບິ່ງ:figs_personification)"
},
{
"title": "ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃຕ້ທັມະບັນຍັດ.",
"body": "ການ\"ຢູ່ໃຕ້ທັມະບັນຍັດ\"ໝາຍເຖິງການຢູ່ໃຕ້ຂໍ້ຈຳກັດແລະຄວາມອ່ອນແອຂອງມັນ,ທ່ານອາດຈະທຳໃຫ້ຄວາມໝາຍແບບເຕັມມີຄວາມຈະແຈ້ງໃນການແປຂອງທ່ານ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ເພາະທ່ານບໍ່ໄດ້ຜູກຕິດກັບທັມະບັນຍັດຂອງໂມເຊອີກຕໍ່ໄປຊຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດໃຫ້ອຳນາດແກ່ທ່ານໃນການເລີກທຳບາບ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
},
{
"title": "ແຕ່ຢູ່ໃຕ້ພຣະຄຸນ.",
"body": "ການຢູ່\"ໃຕ້ພຣະຄຸນ\"ໝາຍຄວາມວ່າຂອງປຣະທານແບບໃຫ້ລ້າໆຈາກພຣະເຈົ້າໃຫ້ອຳນາດໃນການຢັບຢັ້ງບໍ່ໃຫ້ທຳບາບ\"ທ່ານອາດຈະໃຫ້ຄວາມໝາຍແບບເຕັມມີຄວາມຈະແຈ້ງໃນການແປຂອງທ່ານ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແຕ່ທ່ານໄດ້ຜູກຕິດກັບພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ໃຫ້ອຳນາດແກ່ທ່ານໃນການເລີກທຳບາບ\"ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
},
{
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:rom:06]]",
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:rom:06]]"
"title": "ແຕ່ຈົ່ງຖວາຍຕົວຂອງທ່ານແດ່ພຣະເຈົ້າ ເໝືອນເປັນຄົນທີ່ຄືນມາຈາກຄວາມຕາຍແລ້ວແລະມີຊີວິດຢູ່:",
"body": "ຈຸດນີ້\"ມີຊີວິດຢູ່\"ໝາຍເຖິງຊີວິດໃໝ່ຝ່າຍວິນຍານຂອງຜູ້ເຊື່ອ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແຕ່ຖວາຍຕົວເອງໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າເພາະພຣະອົງປຣະທານຊີວິດໃໝ່ຝ່າຍວິນຍານໃຫ້ແກ່ທ່ານ\".(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
},
{
"title": "ຢ່າໃຫ້ບາບມີອຳນາດເໜືອ.ຢ່າຍອມໃຫ້ບາບມີອຳນາດເໜືອ.",
@ -51,10 +47,6 @@
"title": "ຢ່າຍົກອະໄວຍະວະໃນກາຍຂອງທ່ານໃຫ້ແກ່ບາບເປັນເຄື່ອງໃຊ້ໃນການອະທັມ.",
"body": "ພາບກໍຄືຄົນບາບຍົກ\"ຮ່າງກາຍ\"ຂອງເຂົາໃຫ້ກັບນາຍຫຼືກະສັດ\"ອະໄວຍະວະໃນກາຍ\"ຂອງຄົນໜຶ່ງເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ໝາຍເຖິງທັງໝົດຂອງຄົນໆໜຶ່ງ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຢ່າສະເໜີຕົວເອງໃຫ້ກັບຄວາມບາບເພື່ອທີ່ທ່ານຈະທຳໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])"
},
{
"title": "ແຕ່ຈົ່ງຖວາຍຕົວຂອງທ່ານແດ່ພຣະເຈົ້າ ເໝືອນເປັນຄົນທີ່ຄືນມາຈາກຄວາມຕາຍແລ້ວແລະມີຊີວິດຢູ່:",
"body": "ຈຸດນີ້\"ມີຊີວິດຢູ່\"ໝາຍເຖິງຊີວິດໃໝ່ຝ່າຍວິນຍານຂອງຜູ້ເຊື່ອ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ແຕ່ຖວາຍຕົວເອງໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າເພາະພຣະອົງປຣະທານຊີວິດໃໝ່ຝ່າຍວິນຍານໃຫ້ແກ່ທ່ານ\".(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_explicit]])"
},
{
"title": "ຍົກອະໄວຍະວະໃນກາຍຂອງທ່ານແດ່ພຣະເຈົ້າ ເພື່ອເປັນເຄື່ອງໃຊ້ໃນການຊອບທັມ.",
"body": "ຈຸດນີ້\"ອະໄວຍະວະໃນກາຍຂອງທ່ານ\"ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ໝາຍເຖິງທັງໝົດຂອງຄົນໆໜຶ່ງ.ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:\"ຍອມໃຫ້ພຣະເຈົ້າໃຊ້ທ່ານສຳລັບສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ພໍພຣະທັຍພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])"