See in Reader
26 lines
1.9 KiB
Plaintext
26 lines
1.9 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ປະຊາຊົນປະມານສາມພັນຄົນ ເທົ່ານັ້ນທີ່ຂຶ້ນໄປຈາກກອງທັບ",
|
|
"body": "ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກອງທັບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ສາມພັນຄົນຂອງກອງທັບໄດ້ຂຶ້ນໄປ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ປະຊາຊົນປະມານສາມພັນຄົນ... ສາມສິບຫົກຄົນ",
|
|
"body": "ຫົກຄົນ ** - \"3,000 ຄົນ ... 36 ຄົນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_numbers)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ປະຊາຊົນຈຶ່ງເສຍຂວັນ... ຢ້ານກົວ.",
|
|
"body": "ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍ ຄ້າຍຄືກັນ ແລະຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ້ມເຕີມ: figs_parallelism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ປະຊາຊົນຈຶ່ງເສຍຂວັນ",
|
|
"body": "ຜູ້ຄົນທີ່ຢ້ານຈະເວົ້າຄືກັບວ່າໃຈຂອງພວກເຂົາຢ້ານ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະຊາຊົນມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຫົວໃຈຂອງປະຊາຊົນ",
|
|
"body": "ຄຳວ່າ \"ປະຊາຊົນ\" ຫມາຍເຖິງທະຫານອິສະຣາເອນ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ປະຊາຊົນຢ້ານກົວ",
|
|
"body": "\"ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມກ້າຫານອີກຕໍ່ໄປ\""
|
|
}
|
|
] |