Staging
/
lo_jol_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Dec 21 2019 09:15:48 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
viengsamd2 2019-12-21 09:15:48 +07:00
parent 747db0c689
commit 5e33235cc2
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
03/18.txt
View File

@ -5,7 +5,7 @@
},
{
"title": "ນ້ຳເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຈະໄຫລອອກມາຈາກບັນດາພູເຂົາທັງຫລາຍ",
"body": "\"ເຫລົ້າຫວານຈະໄຫລມາຈາກພູເຂົາ.\" ນີ້ແມ່ນເປັນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າດິນແດນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຢູ່ເທິງພູຈະມີສວນອະງຸ່ນທີ່ຜະລິດເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຫລວງຫລາຍ\". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_hyperbole)"
"body": "\"ເຫລົ້າຫວານຈະໄຫລມາຈາກພູເຂົາ.\" ນີ້ແມ່ນເປັນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ດິນແດນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຢູ່ເທິງພູຈະມີສວນອະງຸ່ນທີ່ຜະລິດເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຫລວງຫລາຍ\". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_hyperbole)"
},
{
"title": "ບັນດາເນີນພູກໍຈະມີນ້ຳນົມໄຫລອອກມາ",
@ -17,22 +17,22 @@
},
{
"title": " ນ້ຳນັ້ນຈະໄຫລຜ່ານຮ່ອມພູຊິດຕີມ",
"body": "\"ຈະສົ່ງນ້ຳສູ່ຮ່ອມພູກາຖິນ.\" \"ຊິີຕີມ\" ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຕົ້ນໄມ້ກະຖິນ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)"
"body": "\"ຈະສົ່ງນ້ຳສູ່ຮ່ອມພູກາຖິນ.\" \"ຊິດຕີມ\" ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຕົ້ນໄມ້ກະຖິນ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)"
},
{
"title": "ເອຢິບຈະກາຍເປັນເມືອງຮ້າງ",
"body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະເທດເອຢິບຈະຖືກທຳລາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ\" ຫລື \"ປະເທດທັງຫລາຍທີ່ເປັນສັດຕູຈະທຳລາຍປະເທດເອຢິບ ແລະ ປະຊາຊົນອີຢີບຈະອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ\". "
"body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະເທດເອຢິບຈະຖືກທຳລາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ\" ຫລື \"ປະເທດທັງຫລາຍທີ່ເປັນສັດຕູຈະທຳລາຍປະເທດອີຢິບ ແລະ ປະຊາຊົນອີຢີບຈະອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ\". "
},
{
"title": "ເມືອງເອໂດມຈະກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ",
"body": "\"ເອໂດມຈະກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ\". "
},
{
"title": "ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ທໍລະມານຊາວຢູດ",
"body": "\"ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຮຸນແຮງທີ່ເອຢີບ ແລະ ເອໂດມ ໄດ້ກະທຳຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ\""
"title": "ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ທໍລະມານຊາວຢູດາ",
"body": "\"ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຮຸນແຮງທີ່ອີຢີບ ແລະ ເອໂດມ ໄດ້ກະທຳຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ\""
},
{
"title": " ເພະາວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາເລືອດຜູ້ບໍລິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ",
"title": " ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາເລືອດຜູ້ບໍລິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ",
"body": "“ ເລືອດບໍລິສຸດ” ຫມາຍເຖິງຄົນບໍລິສຸດທີ່ຖືກຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພາະວ່າປະເທດເອຢິບ ແລະ ເອໂດມ ຂ້າຄົນທີ່ບໍລິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງຊາວຢູດາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
}
]