From 5e33235cc211722a1b0afa20d78c6acfdb0b00b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: viengsamd2 Date: Sat, 21 Dec 2019 09:15:48 +0700 Subject: [PATCH] Sat Dec 21 2019 09:15:48 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 03/18.txt | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/03/18.txt b/03/18.txt index 86798a4..ed3c31b 100644 --- a/03/18.txt +++ b/03/18.txt @@ -5,7 +5,7 @@ }, { "title": "ນ້ຳເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຈະໄຫລອອກມາຈາກບັນດາພູເຂົາທັງຫລາຍ", - "body": "\"ເຫລົ້າຫວານຈະໄຫລມາຈາກພູເຂົາ.\" ນີ້ແມ່ນເປັນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າດິນແດນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຢູ່ເທິງພູຈະມີສວນອະງຸ່ນທີ່ຜະລິດເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຫລວງຫລາຍ\". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_hyperbole)" + "body": "\"ເຫລົ້າຫວານຈະໄຫລມາຈາກພູເຂົາ.\" ນີ້ແມ່ນເປັນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ດິນແດນທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຢູ່ເທິງພູຈະມີສວນອະງຸ່ນທີ່ຜະລິດເຫລົ້າອະງຸ່ນຫວານຫລວງຫລາຍ\". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_hyperbole)" }, { "title": "ບັນດາເນີນພູກໍຈະມີນ້ຳນົມໄຫລອອກມາ", @@ -17,22 +17,22 @@ }, { "title": " ນ້ຳນັ້ນຈະໄຫລຜ່ານຮ່ອມພູຊິດຕີມ", - "body": "\"ຈະສົ່ງນ້ຳສູ່ຮ່ອມພູກາຖິນ.\" \"ຊິີຕີມ\" ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຕົ້ນໄມ້ກະຖິນ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)" + "body": "\"ຈະສົ່ງນ້ຳສູ່ຮ່ອມພູກາຖິນ.\" \"ຊິດຕີມ\" ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຕົ້ນໄມ້ກະຖິນ.\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)" }, { "title": "ເອຢິບຈະກາຍເປັນເມືອງຮ້າງ", - "body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະເທດເອຢິບຈະຖືກທຳລາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ\" ຫລື \"ປະເທດທັງຫລາຍທີ່ເປັນສັດຕູຈະທຳລາຍປະເທດເອຢິບ ແລະ ປະຊາຊົນອີຢີບຈະອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ\". " + "body": "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະເທດເອຢິບຈະຖືກທຳລາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ\" ຫລື \"ປະເທດທັງຫລາຍທີ່ເປັນສັດຕູຈະທຳລາຍປະເທດອີຢິບ ແລະ ປະຊາຊົນອີຢີບຈະອອກຈາກປະເທດຂອງພວກເຂົາ\". " }, { "title": "ເມືອງເອໂດມຈະກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ", "body": "\"ເອໂດມຈະກາຍເປັນຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານ ແລະ ຜູ້ຄົນຈະອອກຈາກທີ່ນັ້ນ\". " }, { - "title": "ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ທໍລະມານຊາວຢູດ", - "body": "\"ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຮຸນແຮງທີ່ເອຢີບ ແລະ ເອໂດມ ໄດ້ກະທຳຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ\"" + "title": "ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ທໍລະມານຊາວຢູດາ", + "body": "\"ຍ້ອນສິ່ງທີ່ຮຸນແຮງທີ່ອີຢີບ ແລະ ເອໂດມ ໄດ້ກະທຳຕໍ່ປະຊາຊົນຢູດາ\"" }, { - "title": " ເພະາວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາເລືອດຜູ້ບໍລິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ", + "title": " ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາເລືອດຜູ້ບໍລິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ", "body": "“ ເລືອດບໍລິສຸດ” ຫມາຍເຖິງຄົນບໍລິສຸດທີ່ຖືກຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເພາະວ່າປະເທດເອຢິບ ແລະ ເອໂດມ ຂ້າຄົນທີ່ບໍລິສຸດໃນແຜ່ນດິນຂອງຊາວຢູດາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" } ] \ No newline at end of file