Staging
/
lo_job_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Mon Jan 20 2020 21:29:38 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
BounphengThammavong 2020-01-20 21:29:39 +07:00
parent ab24e2ef14
commit bfac22f846
3 changed files with 5 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
33/19.txt
View File

@ -13,7 +13,7 @@
},
{
"title": "ເພື່ອວ່າຊີ­ວິດ​ຂອງ​­ລາວຈະ​ເບື່ອ​ອາ­ຫານ, ແລະ​ຈິດ­ໃຈຂອງລາວຈະ​ເບື່ອ​ອາ­ຫານ​ທີ່​ແຊບ",
"body": "ສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງດຽວກັນ, ວ່າຄົນເຈັບມີຄວາມເຈັບປວດຫລາຍຈົນວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດກິນເຂົ້າ. ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ \"ຊີວິດ\" ແລະ \"ຈິດໃຈຂອງລາວ\". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການອາຫານໃດໆ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ອາຫານພິເສດຫລາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_parallelism ແລະ figs_synecdoche)"
"body": "ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ, ວ່າຄົນເຈັບມີຄວາມເຈັບປວດຫລາຍຈົນວ່າ ລາວບໍ່ສາມາດກິນເຂົ້າ. ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ \"ຊີວິດ\" ແລະ \"ຈິດໃຈຂອງລາວ\". ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການອາຫານໃດໆ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ອາຫານພິເສດຫລາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_parallelism ແລະ figs_synecdoche)"
},
{
"title": "​ເບື່ອ​ອາ­ຫານ​ທີ່​ແຊບ",

6
33/21.txt
View File

@ -9,14 +9,14 @@
},
{
"title": "ຈິດ­ວິນ­ຍານ​ຂອງ​­ລາວ​ເຂົ້າ­ໄປ​ໃກ້​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ",
"body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຖືກສະແດງໂດຍ \"ຈິດວິນຍານ\"ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລາວໃກ້ຈະເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຝັງສົບ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche)"
"body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບຸກຄົນທີ່ຖືກສະແດງໂດຍ \"ຈິດວິນຍານ\" ຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ລາວໃກ້ຈະເຂົ້າໄປໃນບ່ອນຝັງສົບ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche)"
},
{
"title": "​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ",
"body": "ສະຖານທີ່ ໆ ຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ \"ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ.\"ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ສະຖານທີ່ ໆ ຄົນຕາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
"body": "ສະຖານທີ່ໆຜູ້ຄົນໄປໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເສຍຊີວິດຖືກກ່າວເຖິງນີ້ວ່າ \"ຂຸມຝັງສົບຄົນຕາຍ.\" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ສະຖານທີ່ໆຄົນຕາຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
},
{
"title": " ​ຊີ­ວິດ​ຂອງ​­ລາວກໍໃກ້ກັບ ​ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ປາຖະຫນາຈະທຳລາຍນັ້ນ",
"body": "ໃນທີ່ນີ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ \"ຊີວິດ.\" ວະລີທີ່ວ່າ \"ຜູ້ທີ່ຢາກ ທຳລາຍມັນ\" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ ໆ ຄົນໄປຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ແລະລາວກຳລັງຈະໃກ້ຈະໄປບ່ອນທີ່ຄົນຕາຍໄປ\" ຫລື \"ແລະລາວຈະໄປບ່ອນຕາຍໃນໄວໆ ນີ້\" (ເບິ່ງ: (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche ແລະ figs_metonymy)"
"body": "ໃນທີ່ນີ້ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວແມ່ນຕົວແທນໂດຍ \"ຊີວິດ.\" ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ \"ຜູ້ທີ່ຢາກທຳລາຍມັນ\" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ໆຄົນໄປຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຈະຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ແລະລາວກຳລັງຈະໃກ້ຈະໄປບ່ອນທີ່ຄົນຕາຍໄປ\" ຫລື \"ແລະລາວຈະໄປບ່ອນຕາຍໃນໄວໆນີ້\" (ເບິ່ງ: (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche ແລະ figs_metonymy)"
}
]

1
manifest.json
View File

@ -385,6 +385,7 @@
"33-10",
"33-13",
"33-16",
"33-19",
"33-21",
"33-23",
"33-25",