Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Dec 31 2019 08:50:47 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2019-12-31 08:50:47 +07:00
parent 88a9f9d83e
commit 8282de4cfe
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
11/04.txt
View File

@ -5,14 +5,14 @@
},
{
"title": "ຂ້ານ້ອຍ​ບໍ່ດີເລີຍ​ໃນ​ສາຍ​ຕາຂອງພຣະອົງ",
"body": "ຕາເປັນຕົວແທນຂອງການເບິ່ງເຫັນ, ຊຶ່ງເປັນການປຽບທຽບ ສຳລັບການປະເມີນຜົນຂອງພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບໂຢບ. ຄວາມ ມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢບກຳລັງເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າຕັດສິນລາວວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດ. AT: \"ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີ ຕຳ ນິ\" ຫຼື 2) ທີ່ໂຢບເຊື່ອວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດແລະລາວຄວນຕັດສິນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ. AT: \"ເຈົ້າຄວນຮັບຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຜິດ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
"body": "ຕາເປັນຕົວແທນຂອງການເບິ່ງເຫັນ, ຊຶ່ງເປັນການປຽບທຽບ ສຳລັບການປະເມີນຜົນຂອງພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບໂຢບ. ຄວາມ ມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ໂຢບກຳລັງເວົ້າວ່າພຣະເຈົ້າຕັດສິນລາວວ່າບໍ່ມີຄວາມຜິດ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ເຈົ້າເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຕຳນິ\" ຫລື 2) ໂຢບເຊື່ອວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ ແລະພຣະເຈົ້າຕັດສິນວ່າລາວບໍ່ມີຄວາມຜິດ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ເຈົ້າຄວນຮັບຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຜິດ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metaphor)"
},
{
"title": "\nดวงตาเป็นตัวแทนของภาพซึ่งเป็นอุปมาสำหรับการประเมินงานของพระเจ้า ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) โยบบอกว่าพระเจ้าตัดสินเขาอย่างไม่มีที่ติ AT: \"คุณบอกว่าฉันไม่มีที่ติ\" หรือ 2) ที่โยบเชื่อว่าเขาไร้ที่ติและพระเจ้าควรตัดสินเขาอย่างไม่มีที่ติ AT: \"คุณควรตระหนักว่าฉันไม่มีที่ติ\" (ดู: figs_metaphor)",
"body": ""
"title": "ຂໍໃຫ້​ພຣະ­ເຈົ້າ​ເວົ້າ...ຊົງເປີດ​ປາກ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ​ຕໍ່ສູ້ກັບ​ເຈົ້າ",
"body": "ຄຳວ່າ“ ເປີດປາກຂອງລາວ” ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ມີຄວາມ ໝາຍ. ສອງປະໂຫຍກນີ້ ໝາຍ ເຖິງສິ່ງດຽວກັນທີ່ຖືກ ນຳ ໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນ ໜັກ ຄວາມປາຖະ ໜາ ຂອງໂຊໂຟທີ່ຢາກໃຫ້ພຣະເຈົ້າເວົ້າຢ່າງໂຫດຮ້າຍຕໍ່ໂຢບ. . (ເບິ່ງ: ແລະ figs_metonymy ແລະ figs_parallelism)"
},
{
"title": "",
"title": "คำว่า \"เปิดริมฝีปากของเขา\" เป็นคำพ้องความหมายที่พูด วลีทั้งสองนี้หมายความว่ามีการใช้สิ่งเดียวกันร่วมกันเพื่อเน้นย้ำความปรารถนาของ Zophar ว่าพระเจ้าจะพูดกับโยบอย่างรุนแรง . (ดู: และ figs_metonymy และ figs_parallelism)",
"body": ""
},
{