Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Jan 04 2020 17:15:28 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2020-01-04 17:15:29 +07:00
parent c9c3ef9e03
commit 41ed6d983d
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
17/01.txt
View File

@ -4,12 +4,12 @@
"body": "ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ."
},
{
"title": "",
"body": "ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົນເອງໂດຍ \"ວິນຍານ\" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນ ໜັກ ອາລົມພາຍໃນຂອງລາວ. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າບໍ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງໃດໆທີ່ປະໄວ້ຄືກັບວ່າລາວເປັນສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກ ນຳ ໃຊ້ມາແລ້ວ. AT: \"ຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍ\" ຫຼື \"ຂ້ອຍໄດ້ສູນເສຍຄວາມເຂັ້ມແຂງທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)"
"title": "ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກເຜົາຜານ",
"body": "ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົນເອງໂດຍ \"ວິນຍານ\" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກອາລົມພາຍໃນຂອງລາວ. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າບໍ່ມີກຳລັງເຫລືອຄືກັບວ່າລາວເປັນສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກນຳໃຊ້ມາແລ້ວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສູນເສຍ\" ຫຼື \"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສູນເສຍກຳລັງທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)"
},
{
"title": "\nJob หมายถึงตัวเขาเองด้วย \"วิญญาณ\" ของเขาเพื่อเน้นความรู้สึกภายในของเขา เขาพูดว่าไม่มีกำลังเหลือราวกับว่าเขาเป็นบางสิ่งที่ถูกใช้จนหมด AT: \"ฉันถูกใช้ไปแล้ว\" หรือ \"ฉันสูญเสียพละกำลังทั้งหมด\"",
"body": ""
"title": "ວັນ​ທັງຫລາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ຈົບ­ລົງ",
"body": "ໂຢບໝາຍ ເຖິງຊີວິດຂອງລາວເປັນ \"ວັນເວລາ\" ຂອງລາວ. AT: \"ເວລາຂອງຂ້ອຍ ໝົດ ແລ້ວ\" ຫຼື \"ຂ້ອຍຈະຕາຍໄວໆນີ້\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)โยบอ้างถึงชีวิตของเขาว่าเป็น \"วัน\" AT: \"หมดเวลาของฉันแล้ว\" หรือ \"ฉันกำลังจะตายในไม่ช้า\" (ดู: figs_metonymy)"
},
{
"title": "",