Staging
/
lo_job_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Jan 04 2020 16:02:01 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
Vieng2019 2020-01-04 16:02:01 +07:00
parent ae2951c4a8
commit 238314e587
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
16/18.txt
View File

@ -7,6 +7,10 @@
"title": "ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ເອີຍ, ຢ່າ​ປິດ­ບັງ​ເລືອດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເລີຍ ",
"body": "ໂຢບເວົ້າເຖິງຕົວເອງວ່າກຳລັງຈະຕາຍຄືກັບວ່າລາວຈະຖືກຂ້າ. ທີ່ນີ້“ ເລືອດ” ຂອງລາວແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ອ້າງເຖິງການຕາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ໂລກ, ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຕາຍ, ຢ່າເຊື່ອງວິທີທີ່ຂ້ານ້ອຍຕາຍຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທໍາ\" ຫລື \"ຢ່າໃຫ້ມັນເຊື່ອງໄວ້ວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍໂດຍບໍ່ຍຸດຕິທໍາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
},
{
"title": "ຢ່າ​ໃຫ້​ສຽງ­ຮ້ອງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຢຸດ​ພັກເຖີດ",
"body": "ໂຢບເວົ້າເຖິງການຢາກໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວຄືກັບວ່າ \"ຮ້ອງໄຫ້\" ຂອງລາວແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍຢຸດຢັ້ງຢືນເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວແລະບໍ່ເຄີຍພັກຜ່ອນ. AT: \"ໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_personification)\nโยบพูดถึงการอยากให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาราวกับว่า \"ร้องไห้\" ของเขาเป็นคนที่ไม่เคยหยุดเป็นพยานถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาและไม่เคยพักผ่อน AT: \"ให้ทุกคนได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน\""
},
{
"title": "ເບິ່ງ​ແມ",
"body": "ໂຢບໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຟັງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)"
@ -21,10 +25,6 @@
},
{
"title": "​ຢູ່­ໃນ​ທີ່​ສູງ",
"body": "ທີ່ນີ້ແມ່ນ i. AT: \"ໃນສະຫວັນ\" ຫຼື \"ຢູ່ໃນສະຫວັນທີ່ສູງ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
},
{
"title": "",
"body": ""
"body": "ນີ້ແມ່ນສຳນວນ.ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ໃນສະຫວັນ\"ຫລື \"ຢູ່ໃນສະຫວັນທີ່ສູງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)"
}
]