From 238314e5873cec60eecb525223ca2174df170a7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Vieng2019 Date: Sat, 4 Jan 2020 16:02:01 +0700 Subject: [PATCH] Sat Jan 04 2020 16:02:01 GMT+0700 (SE Asia Standard Time) --- 16/18.txt | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/16/18.txt b/16/18.txt index 9e3c996..b4ea09f 100644 --- a/16/18.txt +++ b/16/18.txt @@ -7,6 +7,10 @@ "title": "ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ເອີຍ, ຢ່າ​ປິດ­ບັງ​ເລືອດ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ເລີຍ ", "body": "ໂຢບເວົ້າເຖິງຕົວເອງວ່າກຳລັງຈະຕາຍຄືກັບວ່າລາວຈະຖືກຂ້າ. ທີ່ນີ້“ ເລືອດ” ຂອງລາວແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ອ້າງເຖິງການຕາຍຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ໂລກ, ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຕາຍ, ຢ່າເຊື່ອງວິທີທີ່ຂ້ານ້ອຍຕາຍຢ່າງບໍ່ຍຸຕິທໍາ\" ຫລື \"ຢ່າໃຫ້ມັນເຊື່ອງໄວ້ວ່າຂ້ອຍຈະຕາຍໂດຍບໍ່ຍຸດຕິທໍາ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)" }, + { + "title": "ຢ່າ​ໃຫ້​ສຽງ­ຮ້ອງ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍບໍ່​ມີ​ບ່ອນ​ຢຸດ​ພັກເຖີດ", + "body": "ໂຢບເວົ້າເຖິງການຢາກໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວຄືກັບວ່າ \"ຮ້ອງໄຫ້\" ຂອງລາວແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍຢຸດຢັ້ງຢືນເປັນພະຍານເຖິງສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບລາວແລະບໍ່ເຄີຍພັກຜ່ອນ. AT: \"ໃຫ້ທຸກຄົນໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນກັບຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_personification)\nโยบพูดถึงการอยากให้ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาราวกับว่า \"ร้องไห้\" ของเขาเป็นคนที่ไม่เคยหยุดเป็นพยานถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาและไม่เคยพักผ่อน AT: \"ให้ทุกคนได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน\"" + }, { "title": "ເບິ່ງ​ແມ", "body": "ໂຢບໃຊ້ຄຳນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຟັງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)" @@ -21,10 +25,6 @@ }, { "title": "​ຢູ່­ໃນ​ທີ່​ສູງ", - "body": "ທີ່ນີ້ແມ່ນ i. AT: \"ໃນສະຫວັນ\" ຫຼື \"ຢູ່ໃນສະຫວັນທີ່ສູງ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)" - }, - { - "title": "", - "body": "" + "body": "ນີ້ແມ່ນສຳນວນ.ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ໃນສະຫວັນ\"ຫລື \"ຢູ່ໃນສະຫວັນທີ່ສູງ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_idiom)" } ] \ No newline at end of file