2020-01-04 09:17:29 +00:00
|
|
|
[
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:",
|
|
|
|
"body": "ໂຢບຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ."
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
2020-01-04 10:15:29 +00:00
|
|
|
"title": "ວິນຍານຂອງຂ້ານ້ອຍຖືກເຜົາຜານ",
|
|
|
|
"body": "ໂຢບຫມາຍເຖິງຕົນເອງໂດຍ \"ວິນຍານ\" ຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກອາລົມພາຍໃນຂອງລາວ. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບວ່າບໍ່ມີກຳລັງເຫລືອຄືກັບວ່າລາວເປັນສິ່ງທີ່ເຄີຍຖືກນຳໃຊ້ມາແລ້ວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສູນເສຍ\" ຫຼື \"ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສູນເສຍກຳລັງທັງຫມົດຂອງຂ້ານ້ອຍ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_synecdoche ແລະ figs_metaphor)"
|
2020-01-04 09:17:29 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
2020-01-04 10:15:29 +00:00
|
|
|
"title": "ວັນທັງຫລາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກໍຈົບລົງ",
|
2020-01-04 10:17:29 +00:00
|
|
|
"body": "ໂຢບຫມາຍເຖິງຊີວິດຂອງລາວເປັນ \"ວັນເວລາ\" ຂອງລາວ. ອາດຈະແປອີກວ່າ: \"ເວລາຂອງຂ້ານ້ອຍຫມົດແລ້ວ\" ຫລື \"ຂ້ານ້ອຍຈະຕາຍໄວໆນີ້\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy)"
|
2020-01-04 09:17:29 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "",
|
|
|
|
"body": ""
|
|
|
|
}
|
|
|
|
]
|