Staging
/
lo_jdg_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Tue Dec 17 2019 11:15:35 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
viengsamd2 2019-12-17 11:15:35 +07:00
parent 603d78c6e1
commit c990476dec
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
14/16.txt
View File

@ -1,7 +1,7 @@
[
{
"title": "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດທັງຫມົດນັ້ນເປັນການກຽດຊັງຂ້ອຍ",
"body": "ໂດຍທົ່ວໄປເມຍ​ຂອງ​ແຊມ­ຊັນເວົ້າໃນສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ເຈົ້າບໍ່ຮັກຂ້ອຍຢ່າງແທ້ຈິງ\" (ເບິ່ງ: figs_parallelism)"
"body": "ໂດຍທົ່ວໄປເມຍ​ຂອງ​ແຊມ­ຊັນເວົ້າໃນສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງ ສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຈົ້າບໍ່ຮັກຂ້ອຍຢ່າງແທ້ຈິງ\" (ເບິ່ງ: figs_parallelism)"
},
{
"title": "ຄຳທວາຍ",
@ -9,11 +9,11 @@
},
{
"title": "ເບິ່ງ­ແຕ່",
"body": "ແມ່ສຳນວນນໍາໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. \"ເບິ່ງ\" ຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຟັງ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ຟັງຂ້ອຍ\" ຫລື \"ໃສ່ໃຈກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເວົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
"body": "ແມ່ນສຳນວນນໍາໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. \"ເບິ່ງ\" ຫມາຍຄວາມວ່າ \"ຟັງ.\" ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ຟັງຂ້ອຍ\" ຫລື \"ໃສ່ໃຈກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍກຳລັງຈະເວົ້າ\" (ເບິ່ງ: figs_idiom)"
},
{
"title": "​ຖ້າພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ກໍ​ຍັງ​ບໍ່­ໄດ້​ບອກ​ເພິ່ນ, ເຫດ​ໃດ​ຂ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຈະ​ບອກ​ເຈົ້າ",
"body": "ແຊມຊັນໄດ້ສັ່ງຫ້າມນາງສຳລັບການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວບອກຄຳຕອບແກ່ນາງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳ ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ ຫລືແມ່ຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ບອກເຈົ້າ.\" ຫລື \"ເຈົ້າບໍ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ໃກ້ຊິດຂ້ອຍກວ່າເຈົ້າ.\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion ແລະ figs_explicit)"
"body": "ແຊມຊັນໄດ້ສັ່ງຫ້າມນາງສຳລັບການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ລາວບອກຄຳຕອບແກ່ນາງ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ ຫລືແມ່ຂອງຂ້ອຍ. ຂ້ອຍຈະບໍ່ບອກເຈົ້າ.\" ຫລື \"ເຈົ້າບໍ່ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ, ເພາະວ່າຂ້ອຍຍັງບໍ່ໄດ້ບອກພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ໃກ້ຊິດຂ້ອຍກວ່າເຈົ້າ.\" (ເບິ່ງ: figs_rquestion ແລະ figs_explicit)"
},
{
"title": "ຕະ­ຫລອດ​ເຈັດ​ມື້ທີ່​ງານ​ກິນ​ລ້ຽງ​ນັ້ນຂອງພວກເຂົາ",