Mon Dec 16 2019 19:07:32 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)
This commit is contained in:
parent
f891c28194
commit
abe185130c
|
@ -17,15 +17,15 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ຈຶ່ງຂີ່ເຮືອໄປ",
|
||||
"body": "ຊົນເຜົ່າຂອງດານຕັ້ງຢູ່ໃກ້ທະເລເມດິເຕີເລນຽນ. ພວກເຂົາຂີ່ເຮືອບົນທະເລເພື່ອຫາເງິນຈາກການຄ້າ ແລະຫາປາ. (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
|
||||
"body": "ຊົນເຜົ່າຂອງດານຕັ້ງຢູ່ໃກ້ທະເລເມດີເຕເລເນ. ພວກເຂົາຂີ່ເຮືອບົນທະເລເພື່ອຫາເງິນຈາກການຄ້າ ແລະຫາປາ. (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ອາເຊຍັງຄົງຢູ່ຕາມແຄມທະເລ ແລະອາໄສຢູ່ໃກ້ທ່າເຮືອຂອງພວກເຂົາ",
|
||||
"body": "ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ປະຊາຊົນຂອງຊົນເຜົ່າອາເຊ ກໍ່ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຮົາ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຢູ່ຊາຍຝັ່ງທະເລໃກ້ທ່າເຮືອຂອງພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
|
||||
"body": "ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງຄຳເວົ້ານີ້ ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ປະຊາຊົນຂອງຊົນເຜົ່າອາເຊ ກໍ່ລົ້ມເຫລວທີ່ຈະຊ່ວຍພວກເຮົາ, ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຢູ່ຊາຍຝັ່ງທະເລໃກ້ທ່າເຮືອຂອງພວກເຂົາ\" (ເບິ່ງ: figs_explicit)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ອາເຊຍັງຄົງຢູ່",
|
||||
"body": "\"ອາເຊ\" ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຄວນໄປສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ຜູ້ຊາຍຂອງອາເຊຍັງຄົງຢູ່\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
|
||||
"body": "\"ອາເຊ\" ເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ຄວນໄປສູ້ຮົບໃນສະຫນາມຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ຊາຍຂອງອາເຊຍັງຄົງຢູ່\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy)"
|
||||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ທ່າເຮືອ",
|
||||
|
@ -33,6 +33,6 @@
|
|||
},
|
||||
{
|
||||
"title": "ເນັບທາລີ, ກໍເຊັ່ນກັນ",
|
||||
"body": "ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່່າ: \"ເນັບທາລີເປັນຊົນເຜົ່າທີ່ຍັງມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດຂອງພວກເຂົາໄປສູ່ຄວາມຕາຍ\" (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
|
||||
"body": "ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນທີ່ເຂົ້າໃຈໄດ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເນັບທາລີເປັນ ເຜົ່າທີ່ຍັງມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ຊີວິດຂອງພວກເຂົາໄປສູ່ຄວາມຕາຍ\" (ເບິ່ງ: figs_ellipsis)"
|
||||
}
|
||||
]
|
|
@ -105,6 +105,7 @@
|
|||
"05-14",
|
||||
"05-15",
|
||||
"05-16",
|
||||
"05-17",
|
||||
"06-title",
|
||||
"06-13",
|
||||
"06-14",
|
||||
|
|
Loading…
Reference in New Issue