See in Reader
50 lines
3.7 KiB
Plaintext
50 lines
3.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:11]]",
|
|
"body": "[[:en:bible:questions:comprehension:heb:11]]"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອອກໄປຍັງ.",
|
|
"body": "\"ອອກຈາກບ້ານຂອງເຂົາໄປຍັງ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຂົາອອກໄປຍັງ.",
|
|
"body": "\"ເຂົາອອກຈາກບ້ານຂອງເຂົາ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ດິນແດນແຫ່ງພັນທະສັນຍາ.",
|
|
"body": "\"ດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາເອົາໄວ້ກັບເຂົາ\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ຮ່ວມຮັບມໍຣະດົກ",
|
|
"body": "\"ຮັບມໍຣະດົກຮ່ວມກັນ\"ເວົ້າເຖິງອັບຣາຮາມ ອີຊາກ ແລະຢາໂຄບ ວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຮັບມໍຣະດົກທີ່ຈະຮັບມໍຣະດົກຈາກບິດາຂອງພວກເຂົາ(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ສະຖາປະນິກ.",
|
|
"body": "ບຸກຄົນທີ່ອອກແບບອາຄານ."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເມື່ອໄດ້ຮັບການຊົງເອີ້ນ.",
|
|
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເມື່ອພຣະເຈົ້າຊົງເອີ້ນເຂົາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ອອກໄປຍັງສະຖານທີ່.",
|
|
"body": "\"ອອກຈາກບ້ານຂອງເຂົາໄປຍັງສະຖານທີ່\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ທີ່ເຂົາຈະໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກ.",
|
|
"body": "ດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະໃຫ້ເຊື້ອສາຍອັບຣາຮາມຖືກກ່າວວ່າເປັນເໝືອນກັບມໍຣະດົກທີ່ອັບຣາຮາມຈະໄດ້ຮັບ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ທີ່ພຣະເຈົ້າຈະປະທານໃຫ້ແກ່ເຂົາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເຂົາຈິ່ງໃຊ້ຊີວິດຢູ່ໃນດິນແດນແຫ່ງພຣະສັນຍາໃນຖານະຄົນຕ່າງຊາດ.",
|
|
"body": "ສາມາດຂຽນໃໝ່ເພື່ອຄຳນາມທີ່ເປັນນາມທັມຄຳວ່າ\"ພຣະສັນຍາ\"ຈະຢູ່ໃນຮູບຂອງຄຳກິຣິຍາເປັນຄຳວ່າ\"ສັນຍາ\"ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເຂົາອາໃສຢູ່ໃນຖານະຄົນຕ່າງຊາດຄົນໜຶ່ງໃນດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາຕໍ່ເຂົາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ນະຄອນທີ່ມີຮາກຖານ",
|
|
"body": "ນັ້ນຄືຮາກຖານທີ່ຖາວອນໝັ້ນຄົງນະຄອນນີ້ຄືນະຄອນທີ່ຖາວອນ(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ເປັນນະຄອນທີ່ໄດ້ຮັບການອອກແບບແລະກໍ່ສ້າງໂດຍພຣະເຈົ້າ",
|
|
"body": "ພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນຜູ້ອອກແບບແລະກໍ່ສ້າງ(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
|
|
}
|
|
] |