Staging
/
lo_heb_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Wed Nov 06 2019 07:47:53 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-11-06 07:47:53 +07:00
parent 32ba82a4a7
commit d2659722e4
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
13/15.txt
View File

@ -9,19 +9,19 @@
},
{
"title": "ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາແຫ່ງການສັນຣະເສີນ",
"body": "ການສັນຣະເສີນເປັນເໝືອນເຄື່ອງສັດບູຊາຫລືເຄື່ອງຫອມບູຊາ(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
"body": "ການສັນະເສີນເປັນເໝືອນເຄື່ອງສັດບູຊາຫລືເຄື່ອງຫອມບູຊາ(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ຄຳສັນຣະເສີນທີ່ອອກມາຈາກຮິມສົບປາກຊຶ່ງຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ຄຳສັນຣະເສີນເປັນເໝືອນຜົນລະໄມ້ແລະ\"ຮິມສົບປາກ\"ຖືກກ່າວວ່າເປັນເປັນເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກຜົນ ຄຳອະທິບາຍເພີ້ມເຕີມຄຳວ່າ\"ຮິມສົບປາກ\"ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ສັນຣະເສີນພຣະເຈົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຄຳສັນຣະເສີນທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍຈາກຄົນທີ່ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]] และ [[:en:ta:vol2:translate:figs_synecdoche]])"
"body": "ຄຳສັນລະເສີນເປັນເໝືອນຜົນລະໄມ້ແລະ\"ຮິມສົບປາກ\"ຖືກກ່າວວ່າເປັນເປັນເໝືອນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກຜົນ ຄຳອະທິບາຍເພີ້ມເຕີມຄຳວ່າ\"ຮິມສົບປາກ\"ເປັນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ສັນລະເສີນພຣະເຈົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ຄຳສັນລະເສີນທີ່ເປັນເຄື່ອງບູຊາຖວາຍຈາກຄົນທີ່ຍອມຮັບພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.(ເບິ່ງ:figs_metaphorແລະ figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ.",
"body": "ຊື່ຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ແທນດ້ວຍບຸກຄົນ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:ดู [[:en:ta:vol2:translate:figs_metonymy]])"
"body": "ຊື່ຂອງບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ແທນດ້ວຍບຸກຄົນ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະອົງ\"(ເບິ່ງ:ดู figs_metonymy)"
},
{
"title": "ຢ່າໃຫ້ເຮົາຫລົງລືມທຳຄວາມດີແລະຊ່ວຍເຫລືອຊຶ່ງກັນແລະກັນ.",
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບແບບຄວາມເວົ້າທີ່ປຽບທຽບສອງສິ່ງເທົ່າກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ໃຫ້ເຮົາຄິດເຖິງການທຳດີແລະການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນສະເໝີ\"(ເບິ່ງ:[[:en:ta:vol2:translate:figs_litotes]])"
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບແບບຄວາມເວົ້າທີ່ປຽບທຽບສອງສິ່ງເທົ່າກັນ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ໃຫ້ເຮົາຄິດເຖິງການທຳດີແລະການຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ອື່ນສະເໝີ\"(ເບິ່ງ:figs_litotes)"
},
{
"title": "ເພາະເຄື່ອງບູຊາແບບນີ້.",