Staging
/
lo_heb_tn_l3
4
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Fri Nov 08 2019 20:29:27 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
sengphouphet 2019-11-08 20:29:27 +07:00
parent 4ce22a8128
commit 1cec42d9ca
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
02/09.txt
View File

@ -25,30 +25,30 @@
},
{
"title": "ສວມມົງກຸດ.",
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະເຈົ້າສວມມົງກຸດໃຫ້ເຂົາ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_activepassive]], [[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
"body": "ສາມາດຢູ່ໃນຮູບປະໂຫຍກທີ່ມີປະທານເປັນຜູ້ກະທຳເອງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ພຣະເຈົ້າສວມມົງກຸດໃຫ້ເຂົາ\"(ເບິ່ງ:figs_activepassive,:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ໄດ້ຊີມຣົດຄວາມຕາຍ",
"body": "ປະສົບການແຫ່ງຄວາມຕາຍນີ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນດັ່ງອາຫານທີ່ໄດ້ຮັບການຊີມຣົດ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມຕາຍ\"ຫຼື\"ໄດ້ຕາຍ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
"body": "ປະສົບການແຫ່ງຄວາມຕາຍນີ້ຖືກກ່າວວ່າເປັນດັ່ງອາຫານທີ່ໄດ້ຮັບການຊີມຣົດ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ໄດ້ປະສົບກັບຄວາມຕາຍ\"ຫຼື\"ໄດ້ຕາຍ\"(ເບິ່ງfigs_metaphor)"
},
{
"title": "ເພື່ອມະນຸດທຸກຄົນ",
"body": "ຄຳວ່າ\"ມະນຸດ\"ຄຳນີ້ໝາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປທັງໝົດລວມທັງຊາຍແລະຍິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເພື່ອທຸກບຸກຄົນ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_gendernotations]])"
"body": "ຄຳວ່າ\"ມະນຸດ\"ຄຳນີ້ໝາຍເຖິງຄົນທົ່ວໄປທັງໝົດລວມທັງຊາຍແລະຍິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ເພື່ອທຸກບຸກຄົນ\"(ເບິ່ງ:figs_gendernotations)"
},
{
"title": "ນຳບັນດາບຸດມາກມາຍໄປສູ່ສັກສີ",
"body": "ຂອງປະທານແຫ່ງສັກສີຖືກກ່າວໃນທີ່ນີ້ວ່າເປັນເໝືອນກັບສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດຖືກນຳໄປເຖິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຊ່ວຍບັນດາບຸດມາກມາຍໃຫ້ລອດ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
"body": "ຂອງປະທານແຫ່ງສັກສີຖືກກ່າວໃນທີ່ນີ້ວ່າເປັນເໝືອນກັບສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຄົນສາມາດຖືກນຳໄປເຖິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຊ່ວຍບັນດາບຸດມາກມາຍໃຫ້ລອດ\"(ເບິ່ງfigs_metaphor)"
},
{
"title": "ບຸດມາກມາຍ",
"body": "ອ້າງອີງເຖິງຜູ້ເຊື່ອທັງຫຼາຍໃນພຣະຄຣິດ ລວມທັງຊາຍແລະຍິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຜູ້ເຊື່ອມາກມາຍ\"ເບິ່ງ[[:en:ta:vol2:translate:figs_gendernotations]])"
"body": "ອ້າງອີງເຖິງຜູ້ເຊື່ອທັງຫຼາຍໃນພຣະຄຣິດ ລວມທັງຊາຍແລະຍິງ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຜູ້ເຊື່ອມາກມາຍ\"\n(ເບິ່ງ:figs_gendernotations)"
},
{
"title": "ຜູ້ເບີກທາງແຫ່ງຄວາມລອດ",
"body": "ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຄວາມລອດວ່າເປັນເໝືອນສະຖານທີ່ແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ພຣະເຢຊູນຳພວກເຂົາໄປ ສິ່ງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຊົງເປັນບຸກຄົນນັ້ນທີ່ເລີ້ມຕົ້ນກະທຳກ່ອນເພື່ອຊ່ວຍຄົນອື່ນໆໃຫ້ລອດໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຊ່ວຍຄົນອື່ນໆໃຫ້ລອດ\"(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
"body": "ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຄວາມລອດວ່າເປັນເໝືອນສະຖານທີ່ແຫ່ງໜຶ່ງທີ່ພຣະເຢຊູນຳພວກເຂົາໄປ ສິ່ງນີ້ໝາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູຊົງເປັນບຸກຄົນນັ້ນທີ່ເລີ້ມຕົ້ນກະທຳກ່ອນເພື່ອຊ່ວຍຄົນອື່ນໆໃຫ້ລອດໄດ້ ແປອີກຢ່າງວ່າ\"ຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຊ່ວຍຄົນອື່ນໆໃຫ້ລອດ\"(ເບິ່ງ:figs_metaphor)"
},
{
"title": "ແລ້ວສົມບູນ",
"body": "ການເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລະໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນຢ່າງສົມບູນ ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ຖືກທຳໃຫ້ສົມບູນ ບາງທີອາດເປັນຄວາມສົມບູນໃນສ່ວນຕ່າງໆທັງໝົດຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ(ເບິ່ງ[[:en:ta:vol1:translate:figs_metaphor]])"
"body": "ການເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລະໄດ້ຮັບການຝຶກຝົນຢ່າງສົມບູນ ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນບຸກຄົນໜຶ່ງທີ່ຖືກທຳໃຫ້ສົມບູນ ບາງທີອາດເປັນຄວາມສົມບູນໃນສ່ວນຕ່າງໆທັງໝົດຂອງຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ(ເບິ່ງfigs_metaphor)"
}
]