2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
[
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "ຜູ້ຊຶ່ງໄດ້ຫລັບນອນກັບນາງ",
|
2020-01-18 15:55:58 +00:00
|
|
|
"body": "ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຢາໂຄບບໍ່ຮູ້ວ່າ ລາວຢູ່ກັບເລອາເພາະວ່າມັນມືດ ແລະ ລາວເບິ່ງບໍ່ເຫັນ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງຄຳ ເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_explicit)"
|
2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "ລາບານໄດ້ໃຫ້ຍິງຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາຄືຊີລະປາ.........ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງນາງ",
|
2020-01-18 15:55:58 +00:00
|
|
|
"body": "ໃນທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນໄດ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນເບື້ອງຫລັງກ່ຽວກັບລາບານ ການມອບນາງ ຊີລະປາໃຫ້ແກ່ເລອາ. ອາດເປັນໄປໄດ້ທີ່ລາວອາດຈະມອບນາງຊີລະປາແກ່ເລອາກ່ອນມື້ແຕ່ງງານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: writing_background)"
|
2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": "ຊີລະປາ",
|
2020-01-18 15:55:58 +00:00
|
|
|
"body": "ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຍິງຂອງເລອາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: translate_names)"
|
2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
|
|
|
"title": " ເບິ່ງເຖີດ, ກາຍເປັນເລອາ",
|
2020-01-18 15:55:58 +00:00
|
|
|
"body": "\"ຢາໂຄບຕົກໃຈທີ່ເຫັນວ່າມັນແມ່ນເລອາທີ່ນອນຢູ່ກັບລາວ.\" ຄຳວ່າ \"ເບິ່ງເຖີດ\" ໃນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຢາໂຄບຕົກໃຈຫລາຍ ກັບສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ."
|
2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
2019-12-29 14:25:08 +00:00
|
|
|
"title": "\"ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເຮັດກັບຂ້ອຍແບບນີ້",
|
2020-01-18 15:57:58 +00:00
|
|
|
"body": "ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນ ແລະ ຄວາມແປກໃຈຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍບໍ່ຫນ້າເຊື່ອວ່າເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ກັບຂ້ອຍ!\" ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rquestion)"
|
2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
},
|
|
|
|
{
|
2019-12-29 14:25:08 +00:00
|
|
|
"title": "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ທ່ານເພື່ອຣາເຊັນບໍ່ແມ່ນບໍ?",
|
2020-01-18 15:57:58 +00:00
|
|
|
"body": "ຢາໂຄບໃຊ້ຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມເຈັບປວດທີ່ລາບານໄດ້ຫລອກລວງລາວ. ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຂ້ອຍໄດ້ຮັບໃຊ້ເຈົ້າເປັນເວລາເຈັດປີ ເພື່ອທີ່ຈະແຕ່ງງານກັບຣາເຊັນ!\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_rquestion)"
|
2019-12-29 14:23:08 +00:00
|
|
|
}
|
|
|
|
]
|