Staging
/
lo_2ki_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Thu Feb 27 2020 19:59:20 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
viengsamd2 2020-02-27 19:59:20 +07:00
parent a18569160e
commit 35220257df
4 changed files with 8 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
16/07.txt
View File

@ -13,18 +13,18 @@
},
{
"title": "ຜູ້ໄດ້ມາໂຈມຕີຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ເຖີ​ດ",
"body": "ບັນດາກະສັດທີ່ໂຈມຕີອາຮາດເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບຂອງກະສັດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ໂຈມຕີອາຮາດແລະປະຊາຊົນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຂ້ອຍດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ\" ຫຼື \"ກອງທັບຂອງພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
"body": "ບັນດາກະສັດທີ່ໂຈມຕີອາຮາດເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບຂອງກະສັດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂຈມຕີອາຮາດແລະປະຊາຊົນຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຜູ້ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຂ້ອຍດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ\" ຫລື \"ກອງທັບຂອງພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີຂ້ອຍ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
},
{
"title": "ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍກໍໄດ້ຊົງ​ຍົກ​ທັບຂຶ້ນໄປທີ່ເມືອງດາມັສກັດ",
"body": "ຄຳວ່າ“ ກະສັດ” ເປັນຕົວແທນຂອງກະສັດແລະກອງທັບຂອງລາວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ກະສັດອັດຊີເຣຍແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປໂຈມຕີເມືອງດາມັສກັດ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
"body": "ຄຳວ່າ “ກະສັດ” ເປັນຕົວແທນຂອງກະສັດແລະກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ກະສັດອັດຊີເຣຍແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປໂຈມຕີເມືອງດາມັສກັດ\" (ເບິ່ງ: figs_synecdoche)"
},
{
"title": "​ຕ້ອນ​ໂຮມປະ​ຊາ​ຊົນຂອງເມືອງນັ້ນໄປເປັນຊະເລີຍທີ່​ເມືອງ​ກີ​ຣະ",
"body": "ການຕ້ອນ​ໂຮມປະຊາຊົນເປັນຕົວແທນບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເປັນນັກໂທດແລະບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາໄປທີ່ເມືອງກິຣະ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
"body": "ການຕ້ອນ​ໂຮມປະຊາຊົນເປັນຕົວແທນບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເປັນນັກໂທດແລະບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາໄປທີ່ເມືອງກິຣະ\" (ເບິ່ງ: figs_metaphor)"
},
{
"title": "ກິຣະ",
"body": "ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ ຫລື 2) ຄຳນີ້ມີຄວາມໝາຍວ່າ \"ເມືອງ\" ແລະ ໝາຍ ເຖິງເມືອງຫລວງຂອງອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງ: translate_names)"
"body": "ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ ຫລື 2) ຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ \"ເມືອງ\" ແລະ ຫມາຍ ເຖິງເມືອງຫລວງຂອງອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງ: translate_names)"
}
]

2
16/10.txt
View File

@ -1,6 +1,6 @@
[
{
"title": "ຮູບ​ແບບ​ສຳ​ລັບວຽກງານກໍ່ສ້າງທີ່ ຈຳເປັນ",
"body": "ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຄຳແນະນຳທັງໝົດສຳລັບວິທີການກໍ່ສ້າງມັນ\" ຫຼື \"ຄຳແນະ ນຳທຸກຢ່າງທີ່ຜູ້ອອກແຮງງານຕ້ອງການເພື່ອສ້າງມັນ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
"body": "ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: \"ຄຳແນະນຳທັງໝົດສຳລັບວິທີການກໍ່ສ້າງມັນ\" ຫລື \"ຄຳແນະ ນຳທຸກຢ່າງທີ່ຜູ້ອອກແຮງງານຕ້ອງການເພື່ອສ້າງມັນ\" (ເບິ່ງ: figs_activepassive)"
}
]

2
16/13.txt
View File

@ -1,7 +1,7 @@
[
{
"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:",
"body": "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ກະສັດອາຮາດໄດ້ເຮັດຫລັງຈາກກັບມາຈາກເມືອງດາມັສກັດແລະໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມແທ່ນບູຊາໃໝ່ທີ່ທ່ານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສ້າງ."
"body": "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ກະສັດອາຮາດໄດ້ເຮັດຫລັງຈາກກັບມາຈາກ ເມືອງດາມັສກັດແລະໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມແທ່ນບູຊາໃຫທີ່ທ່ານໄດ້ສັ່ງໃຫ້ສ້າງ."
},
{
"title": "ພະ​ອົງໄດ້ຊົງເຜົາຖວາຍເຄື່ອງບູຊາ",

2
manifest.json
View File

@ -235,6 +235,8 @@
"16-01",
"16-03",
"16-05",
"16-07",
"16-10",
"16-15",
"17-title",
"18-title",