Staging
/
lo_1pe_tn_l3
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Sat Nov 30 2019 10:42:37 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

This commit is contained in:
4192 2019-11-30 10:42:37 +07:00
parent 36fb8b2fdb
commit 6379d3b292
1 changed files with 3 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
01/13.txt
View File

@ -1,7 +1,7 @@
[
{
"title": "ຈົ່ງຕຽມໃຈຂອງທ່ານໄວ້ໃຫ້ດີ",
"body": "ໝາຍເຖິງການຕຽມໃຈສໍາລັບງານທີ່ຍາກລໍາບາກ\n (ໃນຕົ້ນສະບັບພາສາອັງກິດນັ້ນໃຊ້ຄໍາວ່າ \"gird up the loins of your mind\" ຊຶ່ງແປຕາມໂຕໄດ້ວ່າ \"ຮັດສາຍຄາດແຫ່ງຈິດໃຈຂຶ້ນ\") ທີ່ມາຂອງສໍານວນດັ່ງກ່າວນັ້ນມາຈາກການທີ່ຄົນໃນສະໄໝກ່ອນຊຶ່ງໃສ່ເສື້ອຄຸມໃຫ້ສາຍເສື້ອຄຸມຂຶ້ນມາແລ້ວໃຊ້ເຂັມຂັດຄາດແອວໄວ້ (ມັດໃຫ້ມີລັກສະນະຄ້າຍຜ້າຕາໂລ້) ເພື່ອໃຫ້ເຄື່ອນທີ່ໄປມາໄດ້ສະດວກ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສາມາດແປອີກຢ່າງໜຶ່ງໄດ້ວ່າ \"ຕຽມພ້ອມ\" (ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])"
"body": "ຫມາຍເຖິງການຕຽມໃຈສໍາລັບງານທີ່ຍາກລໍາບາກ\n (ໃນຕົ້ນສະບັບພາສາອັງກິດນັ້ນໃຊ້ຄໍາວ່າ \"gird up the loins of your mind\" ຊຶ່ງແປຕາມໂຕໄດ້ວ່າ \"ຮັດສາຍຄາດແຫ່ງຈິດໃຈຂຶ້ນ\") ທີ່ມາຂອງສໍານວນດັ່ງກ່າວນັ້ນມາຈາກການທີ່ຄົນໃນສະໄຫມກ່ອນຊຶ່ງໃສ່ເສື້ອຄຸມໃຫ້ສາຍເສື້ອຄຸມຂຶ້ນມາແລ້ວໃຊ້ເຂັມຂັດຄາດແອວໄວ້ (ມັດໃຫ້ມີລັກສະນະຄ້າຍຜ້າຕາໂລ້) ເພື່ອໃຫ້ເຄື່ອນທີ່ໄປມາໄດ້ສະດວກ ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງສາມາດແປອີກຢ່າງຫນຶ່ງໄດ້ວ່າ \"ຕຽມພ້ອມ\" (ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])"
},
{
"title": "ຈົ່ງຂົ່ມໃຈ (ຄວາມຄິດ)",
@ -17,11 +17,11 @@
},
{
"title": "ຈົ່ງຂົ່ມໃຈ",
"body": "ໃນທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ \"ຂົ່ມໃຈ\" ໝາຍເຖິງຄວາມຄິດຈິດໃຈທີ່ມີຄວາມແຈ່ມແຈ້ງແລະຕື່ນຕົວ ສາມາດແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ \"ຄວບຄຸມຄວາມຄິດຂອງທ່ານ\" ຫລື \"ຈົ່ງລະວັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດ\" (ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])"
"body": "ໃນທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ \"ຂົ່ມໃຈ\" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຈິດໃຈທີ່ມີຄວາມແຈ່ມແຈ້ງແລະຕື່ນຕົວ ສາມາດແປອີກຢ່າງໄດ້ວ່າ \"ຄວບຄຸມຄວາມຄິດຂອງທ່ານ\" ຫລື \"ຈົ່ງລະວັງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດ\" (ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່: [[:en:ta:vol1:translate:figs_idiom]])"
},
{
"title": "ພຣະຄຸນ ເມື່ອພຣະເຢຊູຄຣິດຈະຊົງໂຜດສໍາແດງໃຫ້ແກ່ທ່ານ",
"body": "ພຣະຄຸນຄືການທີ່ພຣະເຈົ້າສໍາແດງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງແກ່ບັນດາຜູ້ເຊື່ອ\"ພຣະຄຸນ\" ໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງເໝືອນວັດຖຸສິ່ງຂອງ ຊຶ່ງສາມາດຍົກໃຫ້ຫລືປະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາໄດ້ (ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່: [[:en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])"
"body": "ພຣະຄຸນຄືການທີ່ພຣະເຈົ້າສໍາແດງຄວາມເມດຕາຂອງພຣະອົງແກ່ບັນດາຜູ້ເຊື່ອ\"ພຣະຄຸນ\" ໄດ້ຮັບການກ່າວເຖິງ\nເຫມືອນວັດຖຸສິ່ງຂອງ ຊຶ່ງສາມາດຍົກໃຫ້ຫລືປະທານໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາໄດ້ (ໃຫ້ເບິ່ງຢູ່: [[:en:ta:vol2:translate:figs_abstractnouns]])"
},
{
"title": "ໃນເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຄຣິດສະເດັດມາປາກົດ",