Tue Feb 25 2020 07:33:32 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

11/34.txt

@@ -4,19 +4,19 @@
 		"body": "ອາຮີຢາ ສືບຕໍ່ບອກເຢໂຣໂບອາມສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ. "
 	},
 	{
-		"title": "ເຮົາຈະບໍ່ເອົາ. I will not take",
+		"title": "ເຮົາຈະບໍ່ເອົາ. ",
-		"body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ເຮົາ\" ຫມາຍເຖິງ ພຣະຢາເວ. Here the word \"I\" refers to Yahweh."
+		"body": "ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ເຮົາ\" ຫມາຍເຖິງ ພຣະຢາເວ."
 	},
 	{
-		"title": "ຈາກມືຂອງຊາໂລໂມນ. out of Solomon's hand",
+		"title": "ຈາກມືຂອງຊາໂລໂມນ",
-		"body": "ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ \"ມື\" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍເຊິ່ງ ຫມາຍເຖິງສິດອຳນາດ, ການຄວບຄຸມ ແລະ ອຳນາດຂອງບຸກຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອອກຈາກການຄວບຄຸມຂອງໂຊໂລໂມນ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). Here the word \"hand\" is a metonym that refers to a person's authority, control and power. AT: \"out of Solomon's control\" (See: figs_metonymy)"
+		"body": "ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ \"ມື\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບເຊິ່ງຫມາຍເຖິງສິດອຳນາດ, ການຄວບຄຸມ ແລະ ອຳນາດຂອງບຸກຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ອອກຈາກການຄວບຄຸມຂອງໂຊໂລໂມນ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy). "
 	},
 	{
-		"title": "ເຮົາຈະມອບໃຫ້ເຈົ້າ. I will give it to you",
+		"title": "ເຮົາຈະມອບໃຫ້ເຈົ້າ.",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ເຈົ້າ\" ຫມາຍເຖິງ ເຢໂຣໂບອາມ. Here the word \"you\" refers to Jeroboam."
+		"body": "ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ເຈົ້າ\" ຫມາຍເຖິງ ເຢໂຣໂບອາມ."
 	},
 	{
-		"title": "ຈະມີໂຄມໄຟດວງຫນຶ່ງຕໍ່ຫນ້າເຮົາ. may always have a lamp before me",
+		"title": "ຈະມີໂຄມໄຟດວງຫນຶ່ງຕໍ່ຫນ້າເຮົາ",
-		"body": "ຄຳວ່າ \"ໂຄມໄຟ\" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍເຊິ່ງ ຫມາຍເຖິງອິດທິພົນ ແລະການນຳພາຂອງຄົນເຮົາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຈະມີເຊື້ອສາຍຕະຫລອດໄປເພື່ອປົກຄອງເປັນອິດທິພົນແລະເປັນທິດທາງໃນການເຊື່ອຟັງພັນທະສັນຍາຂອງຂ້ອຍກັບຄອບຄົວຂອງດາວິດ\" (ເບິ່ງ: figs_metonymy). The word \"lamp\" is a metonym that refers to a person's influence and guidance. AT: \"will always have a descendant to rule as an influence and a guide for obeying my covenant with David's family\" (See: figs_metonymy)"
+		"body": "ຄຳວ່າ \"ໂຄມໄຟ\" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບເຊິ່ງຫມາຍເຖິງອິດທິພົນ ແລະ ການນຳພາຂອງຄົນເຮົາ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: \"ຈະມີເຊື້ອສາຍຕະຫລອດໄປເພື່ອປົກຄອງເປັນອິດທິພົນ ແລະ ເປັນທິດທາງໃນການເຊື່ອຟັງພັນທະສັນຍາຂອງຂ້ອຍກັບຄອບຄົວຂອງດາວິດ\" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy). "
 	}
 ]

11/37.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
-		"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:General Information:",
+		"title": "ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:",
-		"body": "ອາຮີຢາສືບຕໍ່ບອກ ເຢໂຣໂບອາມສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ. Ahijah continues to tell Jeroboam what Yahweh has said."
+		"body": "ອາຮີຢາສືບຕໍ່ບອກ ເຢໂຣໂບອາມສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ. "
 	},
 	{
-		"title": "ເຮົາຈະເອົາໂຕເຈົ້າ. I will take you",
+		"title": "ເຮົາຈະເອົາໂຕເຈົ້າ",
-		"body": "ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ເຮົາ\" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວແລະ ຄຳວ່າ \"ເຈົ້າ\" ຫມາຍເຖິງ ເຢໂຣໂບອາມ. Here the word \"I\" refers to Yahweh and the word \"you\" refers to Jeroboam."
+		"body": "ນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ \"ເຮົາ\" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ ແລະ ຄຳວ່າ \"ເຈົ້າ\" ຫມາຍເຖິງ ເຢໂຣໂບອາມ. "
 	},
 	{
-		"title": "ສິ່ງທີ່ຊອບທຳໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ. what is right in my eyes",
+		"title": "ສິ່ງທີ່ຊອບທຳໃນສາຍຕາຂອງເຮົາ. ",
-		"body": "ຄຳວ່າ \"ຕາ\" ໃນນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳ ລັບຄວາມຄິດເຫັນ ຫລືຄວາມຄິດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນ idiom ທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 11:31. (ເບິ່ງ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom). The word \"eyes\" here is a metonym for someone's opinion or idea. This is a commonly used idiom. See how you translated this phrase in 11:31. (See: figs_metonymy and figs_idiom)"
+		"body": "ຄຳວ່າ \"ຕາ\" ໃນນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມຄິດເຫັນ ຫລື ຄວາມຄິດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ນີ້ແມ່ນ ສຳນວນທີ່ໃຊ້ກັນທົ່ວໄປ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 11:31. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs_metonymy ແລະ figs_idiom). "
 	},
 	{
 		"title": "ສ້າງເຊື້ອສາຍທີ່ຫມັ້ນຄົງ. build you a sure house",

manifest.json

@@ -223,6 +223,7 @@
 		"11-26",
 		"11-28",
 		"11-31",
+		"11-34",
 		"12-title",
 		"13-title",
 		"14-title",